สัมมาคารวะ(săm-maa-kaa-rá-wá)

意味

1名詞B2

敬意、礼儀正しさ

敬意、礼儀正しさ、作法が良いこと（特に年配者や目上の人に対する態度）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wá敬意、礼儀正しさเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1愛される、慕われる2愛されている；好かれているของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1上級の；高位の（後置修飾）2大人用、大人向け3大人、成人4責任者、長5目上の人、年長者
彼は礼儀正しい人なので、目上の人たちから好かれています。
他 3 件の例文
การมีgaan meeสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáต่อdtòผู้ที่pôo têeอาวุโสaa-wú-sŏhกว่าgwàaเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng têe dee
目上の人に対して敬意を払うことは良いことです。
การแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความkwaamมีmeeสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
礼儀正しさを示すことは、タイ文化における重要な資質の一つです。
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเพราะpráwนอกจากnôk jàakจะjàทำงานtam ngaanเก่งแล้วgèng láaeoยังyangมีmeeสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáต่อdtòหัวหน้าhŭua nâaและláeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
その従業員は、仕事ができるだけでなく、上司や同僚に対しても礼儀正しいので昇進しました。

関連語

単語の分解

สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1正しい、適切な（仏教用語）2正しく、適切に（仏教用語）パート 1
+
คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1敬意を表す、敬礼する2敬意を表して乾杯するパート 2
สัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wáสัมมาคารวะsăm-maa-kaa-rá-wá敬意、礼儀正しさ