กะสิบ่

gà sì bòr

意味

1動詞B1

〜しないつもり（イーサーン/ラオス方言）

方言（イーサーン/ラオス語の影響）による未来の否定表現。「กะสิกะสิgà-sì(Isan) then will; will」（〜するつもり）+「บ่บ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）」（〜ない）で概ね「〜しないつもりだ」を意味する。動詞の前に使われる（例：กะสิบ่ไป = 行かないつもり）。

例文

เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng見る、観る（イーサーン方言・口語）ฟ้าfáaฟ้าfáa1空2水色、空色3天界、運命ครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1どんよりとした、曇りの2うっそうとした、葉の茂った、日陰の多いแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr〜しないつもり（イーサーン/ラオス方言）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞（方言・古風）มั้งmángมั้งmángたぶん；〜かな；〜だろう（文末助詞）
このどんよりした空模様を見ると、おそらく雨は降らないでしょう。
他 7 件の例文
เขาkăoดูdooยุ่งๆyûng yûngนะnáฉันchănว่าwâaเขากะkăo gàสิบ่sì bòrมีmeeเวลาway-laaมาช่วยmaa chûuaiเราraoดอกdòk
彼は忙しそうです。おそらく私たちを助ける時間はないでしょう。
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtโครงการkrohng gaanนี้néeกะสิบ่gà sì bòrได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátในnaiปีนี้bpee néeง่ายๆngâai ngâai
予算が限られているため、このプロジェクトが今年中に簡単に承認されることはおそらくないでしょう。
ถึงจะtĕung jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnไปbpaiเขากะkăo gàสิบ่sì bòrเข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingของเราkŏng raoอยู่ดีyòo dee
たとえ理由を説明しようとしても、彼は私たちの本当の気持ちをやはり理解してくれないでしょう。
มื้อนี้méu néeข่อยกะkôi gàสิบ่sì bòrไปbpaiตลาดdtà-làatดอกdòkเพราะว่าprór wâaบ่bòค่อยkôiสบายsà-baai
今日は体調が良くないので、市場へは行きません。
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrขอโทษkŏr tôhtเพิ่นpêrnดีๆdee deeเพิ่นpêrnกะสิบ่gà sì bòrคุยkuiกับgàpเจ้าjâoอีกèekเด้อdér
彼女にちゃんと謝らないと、彼女はもう口をきいてくれなくなるよ。
เพิ่นpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaกะสิบ่gà sì bòrกลับไปglàp bpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoเมืองกรุงmeuuang grungอีกèek
彼は、もう二度と首都に戻って働くことはないと決めた。
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìยากลำบากyâak lam-bàakส่ำใด๋sàm dăiผมpŏmกะสิบ่gà sì bòrยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
どんなに状況が困難になっても、私は絶対に諦めない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにシフト、交替制の勤務時間パート 1
+
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòr〜しない（タイ東北部/イーサーン方言）〜しない（タイ東北部/イーサーン方言）パート 2
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr〜しないつもり（イーサーン/ラオス方言）〜しないつもり（イーサーン/ラオス方言）単語

関連語