กะสิบ่
gà sì bòr
意味
1名詞B1
〜しないつもり（イーサーン/ラオス方言）
方言（イーサーン/ラオス語の影響）による未来の否定表現。「กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to」（〜するつもり）+「บ่บ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）」（〜ない）で概ね「〜しないつもりだ」を意味する。動詞の前に使われる（例：กะสิบ่ไป = 行かないつもり）。
例文
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1〜しないつもり（イーサーン/ラオス方言）2おそらく～ないだろうไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4ダーツ、矢じり、（スラング）銃弾เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa～だから；～なのでบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にสบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽な
今日は体調が良くないので、市場へは行きません。
2名詞B2
おそらく～ないだろう
カジュアルな会話で、確固たる意図というよりは可能性を暗示する、「おそらく～ないだろう」に相当する表現。
例文
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1見る、観る（イーサーン方言・口語）2ちょっと見る、確認する（くだけた表現）ฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréum曇り空、どんよりとした空ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1〜しないつもり（イーサーン/ラオス方言）2おそらく～ないだろうตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとするดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4ダーツ、矢じり、（スラング）銃弾มั้งmángมั้งmángたぶん；〜かな；〜だろう（文末助詞）
このどんよりした空模様を見ると、おそらく雨は降らないでしょう。
関連語
単語の分解
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr〜しないつもり（イーサーン/ラオス方言）