ยุ่งๆ

yûng yûng

意味

1形容詞A2

忙しい、手が離せない（口語）

程度を和らげたり大まかに表す「ยุ่งยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）」の口語的な反復形。かなり忙しい、手がふさがっている、慌ただしい状態。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1忙しい、手が離せない（口語）2散らかっている、複雑な、面倒な（口語、和らげた表現）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
今日は少し忙しいです。
他 3 件の例文
ขอโทษkŏr tôhtที่têeไม่ได้mâi dâaiโทรกลับtoh glàpนะnáเมื่อวานmêuua waanยุ่งๆyûng yûngทั้งวันtáng wanเลยloie
折り返し電話できなくてごめんなさい。昨日は一日中かなり忙しかったんです。
ช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn deuuanแบบนี้bàep néeที่têeออฟฟิศóf-fítก็gâwจะjàยุ่งๆyûng yûngหน่อยnòiครับkráp
このような月末は、いつもオフィスが少し慌ただしくなります。
ช่วงนี้chûuang néeอาจจะàat jàตอบdtòpแชทchátช้าcháaหน่อยnòiนะnáพอดีpo deeกำลังgam-langยุ่งๆyûng yûngกับgàpการเตรียมgaan dtriiamย้ายบ้านyáai bâan
最近は引っ越しの準備でかなり忙しいので、返信が遅くなるかもしれません。
2形容詞B1

散らかっている、複雑な、面倒な（口語、和らげた表現）

ニュアンスを和らげる「ยุ่งยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）」の口語的な反復形。状況がかなり散らかっている、複雑である、または面倒であることを表す。少し混乱した状態。

例文

ขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiすみません、申し訳ありませんนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1忙しい、手が離せない（口語）2散らかっている、複雑な、面倒な（口語、和らげた表現）พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよいไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1片付ける、元の場所に戻す2荷物をまとめる、帰り支度をする3しまう、保管するเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
部屋が少し散らかっていてごめんなさい。片付ける時間が全然なくて。
他 3 件の例文
เรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanการขอgaan kŏrวีซ่าwee-sâaมันmanดูdooยุ่งๆyûng yûngนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeฉันchănคิดว่าkít wâaฉันchănจัดการjàt gaanได้dâi
ビザ申請の書類は少し複雑そうですが、なんとかなると思います。
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเขาสองคนkăo sŏng konดูdooยุ่งๆyûng yûngมาmaaสักพักsàk pákแล้วláeoไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàจบลงjòp longยังไงyang ngai
彼らの関係はここしばらく少しこじれているようで、どう終わるのか分かりません。
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiในnaiการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanค่อนข้างkôn kâangยุ่งๆyûng yûngเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiที่têeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaเยอะมากyér mâak
合併の法的手続きは、考慮すべき細かい点が多く、かなり複雑です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ยุ่งๆ は ยุ่ง-ยุ่ง と読むの？

yûng yûng

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

yûng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1忙しい、手が離せない（口語）

2散らかっている、複雑な、面倒な（口語、和らげた表現）