Parole thailandesi di livello C1

Termini avanzati per la scrittura formale, le espressioni idiomatiche e gli argomenti astratti.

12.123 parole
เวสสันดร
wêet-sǎn-dɔɔn

Vessantara; principe Bodhisattva famoso per la generosità

จริยปฏิบัติ
jà-rí-yá-bpà-dtì-bàt

pratica etica; condotta morale (formale)

มาย
maai

illusione; magia; inganno (letterario)

เหนือกาลเวลา
nʉ̌ʉa-gaan-wee-laa

senza tempo; al di là del tempo

นักแสดงคาบูกิ
nák-sà-dɛɛng-kaa-buu-gì

attore di Kabuki

ย่านโยชิวาระ
yâan-yoo-chí-waa-rá

il quartiere Yoshiwara (storico quartiere del piacere a Edo/Tokyo)

ทางโลกีย์
taang-loo-gii

terreno; secolare (non spirituale)

ตำราโหร
dtam-raa-hǒon

manuale o trattato di astrologia

เซ็งโงกุ
seng-ngoo-gù

periodo Sengoku (l'era degli Stati Combattenti del Giappone)

ดาวประจำตัว
daao-bprà-jam-dtuua

pianeta governatore personale

การสละ
gaan-sà-là

rinuncia; abbandono; il rinunciare (l'atto)

โดยพฤตินัย
dooi-prʉ́t-dtì-nai

di fatto; in pratica (non per legge)

การสืบราชสมบัติ
gaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàt

successione al trono

ประวัติศาสตร์เศรษฐกิจ
bprà-wàt-dtì-sàat-sèet-tà-gìt

storia economica (disciplina)

รวมอำนาจ
ruuam-am-nâat

centralizzare il potere; concentrare l'autorità

ความไร้เสถียรภาพ
kwaam-rái-sà-tǐian-rá-pâap

instabilità; mancanza di stabilità

โดยนัย
dooi-nai

implicitamente; per implicazione; indirettamente

สองแง่สองง่าม
sɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam

allusivo; doppio senso osé

การตรึงไนโตรเจน
gaan-dtrʉng-nai-dtroo-jeen

fissazione dell'azoto (conversione di N2 in forme utilizzabili)

การร้อง
gaan-rɔ́ɔng

presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)

เล่นคำ
lên-kam

essere elusivi con le parole; equivocare

ความหนักแน่น
kwaam-nàk-nɛ̂n

peso; autorevolezza; vigore

คันชักคันส่ง
kan-chák-kan-sòng

leveraggio dello sterzo; aste dello sterzo

การบรรลุธรรม
gaan-ban-lú-tam

raggiungimento dell'illuminazione (Buddismo)

ตอด
dtɔ̀ɔt

punzecchiare; criticare pedantemente

ทางบิน
taang-bin

rotta aerea; traiettoria di volo

พระปฏิมา
prá-bpà-dtì-maa

immagine/statua del Buddha (formale)

นาโนลิตร
naa-noo-lít

nanolitro (nL; 10^-9 litri)

มิติความลึก
mí-dtì-kwaam-lʉ́k

profondità concettuale/emotiva

ผู้มีบุญญาธิการ
pûu-mii-bun-yaa-tí-gaan

persona di grande merito e autorità

โครงการป่ารักน้ำ
kroong-gaan-bpàa-rák-náam

Progetto Pa Rak Nam (La Foresta Ama l'Acqua)

งานหัตถกรรมพื้นบ้าน
ngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâan

la tradizione/pratica artigianale

ระบบสื่อสารใยแก้วนำแสง
rá-bòp-sʉ̀ʉ-sǎan-yai-gɛ̂ɛo-nam-sɛ̌ɛng

sistema di comunicazione in fibra ottica

สัญญาณไฟฟ้า
sǎn-yaan-fai-fáa

segnale elettrico

สัญญาณแสง
sǎn-yaan-sɛ̌ɛng

segnale ottico (telecomunicazioni)

ที่ติ
tîi-dtì

difetto; pecca; mancanza

การเสาะหา
gaan-sɔ̀-hǎa

ricerca; ricerca assidua

การสรงน้ำ
gaan-sǒng-náam

bagno rituale/lustrazione di un'immagine del Buddha o di un monaco

การอัญเชิญ
gaan-an-chəən

trasporto/insediamento cerimoniale di una persona o oggetto venerato

ความเฉียบแหลม
kwaam-chìiap-lɛ̌ɛm

acume; perspicacia

ผู้สำเร็จราชการ
pûu-sǎm-rèt-râat-chá-gaan

reggente

พระยาช้างต้น
prá-yaa-cháang-dtôn

elefante reale di alto rango

คู่พระบารมี
kûu-prá-baa-rá-mii

consorte reale (specialmente la regina consorte)

อย่างรัดกุม
yàang-rát-gum

rigorosamente; esaustivamente

การกวาดล้าง
gaan-gwàat-láang

giro di vite; epurazione

ฮาลิสโก
haa-lít-goo

di Jalisco

ช้างทรง
cháang-song

elefante reale; cavalcatura reale

ปีแสง
bpii-sɛ̌ɛng

una grande distanza/divario (figurato)

ล่วงล้ำ
lûuang-lám

sconfinare; invadere (terreni/confini)

การเพิกเฉย
gaan-pə̂ək-chə̌əi

omissione; inosservanza (legale o ufficiale)

พลศาสตร์ของไหล
pon-lá-sàat-kɔ̌ɔng-lǎi

fluidodinamica (fluidi in movimento)

นักประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์
nák-bprà-wàt-dtì-sàat-wít-tá-yaa-sàat

storico della scienza

นักสำรวจทางทะเล
nák-sǎm-rùuat-taang-tá-lee

esploratore marino/oceanico

ต้นตะเคียนทอง
dtôn-dtà-kiian-tɔɔng

albero di Hopea odorata

เครื่องราชอิสริยาภรณ์
krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔn

ordine/decorazione (onorificenza conferita dal monarca o dallo stato)

ดอกกระเจียว
dɔ̀ɔk-grà-jiiao

fiore del tulipano del Siam; fiore di curcuma

ความกังวาน
kwaam-gang-waan

risonanza figurata; impatto duraturo

น้ำตาลโมเลกุลเดี่ยว
nám-dtaan-moo-lee-gun-dìiao

monosaccaride; zucchero semplice

สัตว์ขาปล้อง
sàt-kǎa-bplɔ̂ɔng

artropode

ทิวทัศน์ขุนเขา
tiu-tát-kǔn-kǎo

paesaggio montano; scenario montuoso

เบื้องหน้า
bʉ̂ʉang-nâa

avanti; di fronte (formale)

อาทิตย์อัสดง
aa-tít-àt-sà-dong

tramonto; calar del sole

การรดน้ำดำหัว
gaan-rót-náam-dam-hǔua

rito del Songkran con acqua in onore degli anziani

จักรวรรดิบริติช
jàk-grà-wàt brì-tít

l'Impero britannico

เจ้าเขา
jâao-kǎo

spirito della montagna

รีแฟคเตอร์
rii-fɛ̂ɛk-dtə̂ə

rifattorizzare [il codice]; fare refactoring

การยึดมั่น
gaan-yʉ́t-mân

aderenza; impegno; fermezza

ความซื่อสัตย์สุจริต
kwaam sêu sàt sùt-jà-rìt

onestà; integrità; probità

ความสงบร่มเย็น
kwaam-sà-ngòp-rôm-yen

calma pacifica; sicurezza e tranquillità sociale

ผู้สร้าง
pûu-sâang

il Creatore (Dio)

นัยยะสำคัญ
nai-yá-sǎm-kan

importanza; implicazione importante

งามลออ
ngaam-lá-ɔɔ

squisitamente bello; raffinato; aggraziato (letterario)

ตัวพิมพ์
dtuua-pim

carattere mobile (tipografia)

วันเฉลิมพระชนมพรรษา
wan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa

genetliaco reale

สังเคราะห์ด้วยแสง
sǎng-krɔ́-dûuai-sɛ̌ɛng

fotosintetizzare

การยกพลขึ้นบก
gaan-yók-pon-kʉ̂n-bòk

sbarco anfibio; sbarco di truppe

แนวรบ
nɛɛo-róp

figurativo: prima linea; avanguardia

สิ้นอายุขัย
sîn-aa-yú-kǎi

morire per cause naturali (formale)

เครื่องเร่งอนุภาค
krʉ̂ʉang-rêng-à-nú-pâak

acceleratore di particelle

พญางำเมือง
pá-yaa-ngam-mʉʉang

Re Ngam Mueang di Phayao (sovrano del XIII secolo)

หลักชีวกลศาสตร์
làk-chii-wá-gon-lá-sàat

principi biomeccanici

ปวงชนชาวไทย
bpuuang-chon-chaao-tai

tutto il popolo thailandese; la popolazione thailandese (formale)

พานธูปเทียนแพ
paan-tûup-tiian-pɛɛ

vassoio cerimoniale con incenso e candele

ผู้กระทำ
pûu-grà-tam

agente (grammatica/semantica)

อาจารย์ใหญ่
aa-jaan-yài

cadavere donato (termine rispettoso)

ละสังขาร
lá-sǎng-kǎan

spirare; spegnersi (buddista/formale)

แผ่ไพศาล
pɛ̀ɛ-pai-sǎan

diffondersi ampiamente; estendersi in lungo e in largo

แรงสั่นสะเทือน
rɛɛng-sàn-sà-tʉʉan

forza/carico vibrazionale

ว่าความ
wâa-kwaam

patrocinare una causa; agire come avvocato

ขุนศึก
kǔn-sʉ̀k

signore della guerra; uomo forte militare

ความหวาดหวั่น
kwaam-wàat-wàn

apprensione; trepidazione; presentimento

ยกให้
yók-hâi

riconoscere come; designare come

ทิพยอาหาร
típ-pá-yá-aa-hǎan

cibo squisito (fig.)

ลายสักยันต์ห้าแถว
laai-sàk-yan-hâa-tɛ̌ɛo

design Sak Yant a cinque linee

อักษรภาพ
àk-sɔ̌ɔn-pâap

pittogramma; carattere pittografico

ทรงพระนิพนธ์
song-prá-ní-pon

scrivere; comporre (uso reale, non di un re)

มิเพียงแต่
mí-piiang-dtɛ̀ɛ

non solo (formale)

การปรุงแต่ง
gaan-bprung-dtɛ̀ng

invenzione; adulterazione; falsificazione

เคหะฯ
kay-hà

Autorità Nazionale per gli Alloggi (Thailandia)

วันมหิดล
wan-má-hì-don

Giorno di Mahidol (24 settembre)