ละสังขาร(lá săng-kăan)
Significati
1VerboC1
spirare; spegnersi (buddista/formale)
morire; abbandonare il corpo fisico; usato specialmente in contesti buddisti e rispettosi, più spesso in riferimento a monaci venerati
Esempi
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovenerabile monaco anzianoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanspirare; spegnersi (buddista/formale)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il venerato monaco si è spento serenamente questa mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
I discepoli sono rimasti profondamente addolorati nell'apprendere la notizia che Luang Por Koon è venuto a mancare all'età di 92 anni.
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
Anche se il venerato monaco è venuto a mancare, i suoi insegnamenti rimarranno sempre nei nostri cuori.
การgaanละสังขารlá săng-kăanของkŏngพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpถือเป็นtĕu bpenการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengกองทุกข์gong túkและláeเป็นที่bpen têeน่าnâaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa
La scomparsa di un monaco maestro virtuoso e di grande esperienza è considerata la cessazione di ogni sofferenza e motivo di riverente apprezzamento.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1il corpo; condizione fisica2fenomeni condizionati (nel buddismo)Parte 2
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanspirare; spegnersi (buddista/formale)