ตอด
dtɔ̀ɔtSignificati
1VerboB2
mordicchiare; becchettare
mordere o beccare con piccoli movimenti ripetuti, come fanno i pesci o i piccoli animali
Esempi
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1leggermente meno di2Un po' allentato/molleขาลงkăa longขาลงkăa long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesa4in discesa; verso valle; diretto a sudไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (centro benessere)2trattamento spa; servizi spaปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรุมrumรุมrum1fare branco contro; assalire in gruppo2accalcarsi attorno; sciamareตอดdtòtตอดdtòt1mordicchiare; becchettare2pungere o pulsare a intermittenza3punzecchiare; criticare pedantemente4fare piccole avance; flirtare velatamenteเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Non appena ho immerso le gambe nella vasca della fish spa, molti pesciolini si sono affollati per mordicchiarle.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเอาgaan aoอาหารaa-hăanให้hâiปลาคาร์ปbplaa kâapในnaiบ่อbòrแล้วláeoดูdooมันmanว่ายwâaiเข้ามาkâo maaตอดdtòtอาหารaa-hăan
I bambini si sono divertiti a dare da mangiare alle carpe koi nel laghetto e a guardarle nuotare per beccare il cibo.
เขาkǎoนั่งnângรอrɔɔอย่างyàangใจเย็นjai-yenสังเกตsǎng-gèetทุ่นtûnเบ็ดbètที่tîiขยับkà-yàpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiปลาbplaaเริ่มrə̂əmมาmaaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
Stava seduto ad aspettare pazientemente, osservando il galleggiante muoversi leggermente mentre un pesce iniziava a mordicchiare l'esca.
ฝูงfǔungไก่gàiกำลังgam-langเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaหาอาหารhǎa-aa-hǎanและlɛ́คอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
Il gruppo di polli sta razzolando in cerca di cibo, beccando i chicchi di riso sparsi a terra.
2VerboB2
pungere o pulsare a intermittenza
causare piccole e ricorrenti fitte o punture (di dolore o prurito; uso figurato)
Esempi
แผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàoginocchio (articolazione)หายดีhăai deeหายดีhăai dee1riprendersi completamente; guarire del tutto2completamente guaritoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreตอดdtòtตอดdtòt1mordicchiare; becchettare2pungere o pulsare a intermittenza3punzecchiare; criticare pedantemente4fare piccole avance; flirtare velatamenteๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo fresco
La ferita al ginocchio è guarita, ma a volte sento ancora una fitta ricorrente quando fa freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakผ่าpàaฟันคุดfan kútผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตอดdtòtๆ-ที่têeเหงือกngèuuakอยู่yòoสองสามsŏng săamวันwanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaทิ่มtîmเบาๆbao baoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dopo l'intervento al dente del giudizio, ho sentito una fitta ricorrente alle gengive per alcuni giorni, come se qualcosa le pungesse costantemente con delicatezza.
ความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiมันmanคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpมาmaaหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
La preoccupazione per le spese continua a tormentarlo, causandogli notti insonni già da un po'.
3VerboC1
punzecchiare; criticare pedantemente
fare commenti brevi, meschini o taglienti per criticare o punzecchiare ripetutamente qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1mordicchiare; becchettare2pungere o pulsare a intermittenza3punzecchiare; criticare pedantemente4fare piccole avance; flirtare velatamenteเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1mordicchiare; becchettare2pungere o pulsare a intermittenza3punzecchiare; criticare pedantemente4fare piccole avance; flirtare velatamenteน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodo
Detesta davvero questa collega perché fa sempre piccole osservazioni pungenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumหัวหน้าhŭua nâaคอยkoiพูดpôotตอดdtòtเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngลูกน้องlôok nóngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Durante la riunione, il capo ha punzecchiato costantemente il suo subordinato per errori minori.
เธอtəəเลิกlə̂əkใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutที่tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtว่าwâaเธอtəəทำงานtam-ngaanไม่mâiเก่งแล้วgèng-lɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปมbpomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeengมากกว่าmâak-gwàa
Ha smesso di prestare attenzione alle sue continue frecciatine sulla sua incompetenza, sapendo che riflettevano maggiormente i problemi personali di lui.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàตอดdtɔ̀ɔtรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denหยุมหยิมyǔm-yǐmที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอภิปรายà-pí-bpraaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
I politici dell'opposizione spesso punzecchiano il governo su questioni meschine e insignificanti invece di discutere di argomenti di pubblica utilità.
4VerboC1
fare piccole avance; flirtare velatamente
mostrare ripetutamente un interesse romantico discreto o flirtare in modo esitante e persistente (informale)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2[to] hide; stay out of sight3segretamente; di nascostoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตอดdtòtตอดdtòt1mordicchiare; becchettare2pungere o pulsare a intermittenza3punzecchiare; criticare pedantemente4fare piccole avance; flirtare velatamenteเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiiniziare una conversazione; fare due chiacchiereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Ha l'impressione che il nuovo collega stia timidamente flirtando con lei, avviando spesso conversazioni e portandole degli spuntini.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตอดdtɔ̀ɔtเธอtəəมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaทั้งtángคอยkɔɔiกดไลก์gòt-láiทุกtúkรูปrûupแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเธอtəəจะjàไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเลยləəi
Cerca di flirtare con lei da mesi, inviandole messaggi e mettendo 'mi piace' a tutte le sue foto, ma lei non sembra affatto interessata.
แทนที่จะtaen têe jàเข้าไปkâo bpaiจีบjèepตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiตอดdtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อpêuuaหยั่งเชิงyàng cherngดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngเธอterก่อนgòn
Invece di approcciarla direttamente, ha scelto di flirtare in modo timido e ripetuto per saggiare il terreno e valutare prima la sua reazione.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนั้นbàep nánแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoแอบàepไปbpaiตอดdtòtสาวๆsăao săaoในnaiออฟฟิศóf-fítอื่นèunอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Può sembrare un tipo tranquillo, ma in realtà flirta regolarmente e con discrezione con le ragazze di altri uffici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |