ตอด
dtòt
Significati
1SostantivoB2
mordicchiare; becchettare
mordere o beccare con piccoli movimenti ripetuti, come fanno i pesci o i piccoli animali
Esempi
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1leggermente meno di2Un po' allentato/molleขาลงkăa longขาลงkăa long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosseสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (centro benessere)2trattamento spa; servizi spaปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuaun singolo pesce (un animale)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรุมตอดrum-tɔ́tเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Non appena ho immerso le gambe nella vasca della fish spa, molti pesciolini si sono affollati per mordicchiarle.
2SostantivoB2
pungere o pulsare a intermittenza
causare piccole e ricorrenti fitte o punture (di dolore o prurito; uso figurato)
Esempi
แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1ginocchio (articolazione)2parte anteriore del ginocchio; area del ginocchioหายดีhăai deeหายดีhăai dee1riprendersi completamente; guarire del tutto2completamente guaritoแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreตอดๆtɔ́t-tɔ́เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo fresco
La ferita al ginocchio è guarita, ma a volte sento ancora una fitta ricorrente quando fa freddo.
3SostantivoC1
punzecchiare; criticare pedantemente
fare commenti brevi, meschini o taglienti per criticare o punzecchiare ripetutamente qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareตอดdtòtตอดdtòt1mordicchiare; becchettare2punzecchiare; criticare pedantemente3fare piccole avance; flirtare velatamente4pungere o pulsare a intermittenzaเล็กตอดน้อยlék-tɔ́t-náwyอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodo
Detesta davvero questa collega perché fa sempre piccole osservazioni pungenti.
4SostantivoC1
fare piccole avance; flirtare velatamente
mostrare ripetutamente un interesse romantico discreto o flirtare in modo esitante e persistente (informale)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoมาตอดmâa-tôdเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiiniziare una conversazione; fare due chiacchiereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Ha l'impressione che il nuovo collega stia timidamente flirtando con lei, avviando spesso conversazioni e portandole degli spuntini.
Parole correlate
Significato simile
หยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermente
- gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)
- mettere le gocce (farmaco)
- aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)
- inserire una moneta
- stuzzicare/flirtare leggermente
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1frecciatina; commento sarcastico2lanciare frecciatine; deridere sarcasticamente
- frecciatina; commento sarcastico
- lanciare frecciatine; deridere sarcasticamente
แขวะkwàeแขวะkwàelanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico
lanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico
แทะtáeแทะtáerosicchiare; mordicchiare
rosicchiare; mordicchiare