ทางบิน
taang-binSignificato
1SostantivoC1
rotta aerea; traiettoria di volo
rotta o traiettoria seguita da un aeromobile in volo
Esempi
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binaeroplano; aereoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทางบินtaang-binทางบินtaang-binrotta aerea; traiettoria di voloปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capitale della Thailandia)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gétPhuket (provincia)
L'aereo si trova attualmente sulla normale rotta di volo da Bangkok a Phuket.
Altri 3 esempiMostra meno
หอบังคับการบินhɔ̌ɔ-bang-káp-gaan-binแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiนักบินnák-binเปลี่ยนทางbplìian-taangบินbinเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráai
La torre di controllo del traffico aereo ha istruito il pilota a cambiare la rotta di volo per evitare il maltempo.
การกำหนดgaan-gam-nòtทางบินtaang-binระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเขตแดนkèet-dɛɛnและlɛ́ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
La designazione dei corridoi aerei internazionali deve tenere conto dei confini nazionali e degli accordi politici.
สายการบินsǎai-gaan-binต้นทุนต่ำdtôn-tun-dtàmมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakทางบินtaang-binที่tîiประหยัดbprà-yàtเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngได้dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtแม้mɛ́ɛจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานขึ้นnaan-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le compagnie aeree low-cost scelgono spesso le rotte aeree più efficienti in termini di consumo di carburante, anche se richiedono un po' più di tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ทางบินtaang-binทางบินtaang-binrotta aerea; traiettoria di volorotta aerea; traiettoria di voloParola