ตำราโหร
dtam-raa-hǒonSignificato
1SostantivoC1
manuale o trattato di astrologia
Un manuale, libro di testo o trattato tradizionale di astrologia (specialmente astrologia thailandese), utilizzato per lo studio o la pratica dagli astrologi.
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareตำราโหรdtam-raa-hǒonตำราโหรdtam-raa-hǒonmanuale o trattato di astrologiaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)สืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaessere tramandato; essere ereditato
Mio nonno sta studiando un vecchio manuale di astrologia che è stato tramandato in famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaในnaiตำราโหรdtam-raa-hǒonโบราณboo-raanได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีความรู้mii-kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanด้านdâanภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtด้วยdûuai
Per comprendere appieno il contenuto degli antichi trattati di astrologia, è necessaria anche una conoscenza di base del pali e del sanscrito.
ตำราโหรdtam-raa-hǒonแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำนักsǎm-nákอาจàatมีmiiหลักlàkการคำนวณgaan-kam-nuuanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngดาวdaaoหรือrʉ̌ʉการgaanให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบ้างbâangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngวิชาwí-chaaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtai
I manuali di astrologia di diverse scuole possono avere principi leggermente differenti per il calcolo delle posizioni planetarie o per l'interpretazione, riflettendo lo sviluppo dell'astrologia thailandese.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàรวบรวมrûuap-ruuamและlɛ́จัดพิมพ์jàt-pimตำราโหรdtam-raa-hǒonฉบับchà-bàpคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่yùuให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Sono attualmente in corso sforzi per raccogliere e pubblicare sistematicamente manuali di astrologia sparsi, originariamente scritti su manoscritti in foglia di palma, a scopo di conservazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำราโหร si dice ตัม-รา-โหร?
dtam-raa-hǒon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)libro di testo; manuale; prontuarioParte 1
+
โหรhǒonโหรhǒonastrologo (astrologia tradizionale thailandese)astrologo (astrologia tradizionale thailandese)Parte 2
ตำราโหรdtam-raa-hǒonตำราโหรdtam-raa-hǒonmanuale o trattato di astrologiamanuale o trattato di astrologiaParola