Parole thailandesi di livello C1

Termini avanzati per la scrittura formale, le espressioni idiomatiche e gli argomenti astratti.

12.123 parole
การรบพุ่ง
gaan-róp-pûng

combattimento; scontro armato

สถาบันพระมหากษัตริย์
sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàt

la monarchia come istituzione (spec. in Thailandia)

หลักชัย
làk-chai

palo del traguardo; segnale di fine gara

อย่างสถาพร
yàang-sà-tǎa-pɔɔn

saldamente; costantemente; in modo duraturo

วิศวกรรมควบคุม
wít-sà-wá-gam-kûuap-kum

ingegneria dei controlli

การแกว่งกวัด
gaan-gwɛ̀ɛng-gwàt

brandeggiare; oscillazione vigorosa

ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ
tîi-yʉ́t-nìiao-jìt-jai

ancora emotiva/spirituale

กลไพ่
gon-pâi

tecnica per barare alle carte

การเลื่อนดอปเพลอร์
gaan-lʉ̂ʉan-dɔ̀ɔp-plə̂ə

spostamento Doppler

การถอยห่าง
gaan-tɔ̌ɔi-hàang

distacco; ritiro (sociale/emotivo)

การซึมผ่าน
gaan-sʉm-pàan

permeazione; passaggio attraverso

โครงปืน
kroong-bpʉʉn

fusto dell'arma da fuoco

พำนักอาศัย
pam-nák-aa-sǎi

risiedere; soggiornare; dimorare

ต้นมะดัน
dtôn-má-dan

albero di madan (Garcinia schomburgkiana)

ทรงพุ่ม
song-pûm

chioma della pianta; forma della chioma

อิเล็กโทรลิซิส
ì-lék-troo-lí-sít

elettrolisi (chimica)

การอ้างอิง
gaan-âang-ing

riferimento (all'interno di un documento/dati)

เชิงทฤษฎี
chəəng-trʉ́-sà-dii

prospettiva/aspetto teorico

การได้เป็น
gaan-dâai-bpen

il diventare; ottenimento di una posizione o status

ไม้เต็งรัง
máai-dteng-rang

legno duro teng-rang

ป่าเต็งรัง
bpàa-dteng-rang

foresta secca di dipterocarpi

ความจำเพาะเจาะจง
kwaam-jam-pɔ́-jɔ̀-jong

specificità; particolarità

การเมืองระหว่างประเทศ
gaan-mʉʉang-rá-wàang-bprà-têet

politica internazionale

การสึกกร่อน
gaan-sʉ̀k-grɔ̀ɔn

senso figurato: logorio; indebolimento graduale

อักษรพยางค์
àk-sɔ̌ɔn-pá-yaang

sillabario; scrittura sillabica

การชำระบัญชี
gaan-cham-rá-ban-chii

liquidazione; scioglimento

การสูญเสีย
gaan-sǔun-sǐia

perdita; dispersione tecnica

ฟ้าดิน
fáa-din

cielo e terra come poteri superiori

การโต้วาทะ
gaan-dtôo-waa-tá

scambio di opinioni; dibattito informale

เจ้าลัทธิ
jâao-lát-tí

fondatore/patriarca di una setta o scuola religiosa

การบำเพ็ญ
gaan-bam-pen

coltivazione/pratica delle virtù

ข้อวัตรปฏิบัติ
kô wát bpà-dtì-bàt

osservanze monastiche; disciplina religiosa

พระเจ้าสุทโธทนะ
prá-jâao-sù-tá-tôot-ná

Re Suddhodana (padre del Buddha)

การตรัสรู้
gaan dtràt-rúu

illuminazione; conseguimento della Buddhità

เสียบยอด
sìiap-yɔ̂ɔt

innestare al vertice (orticoltura)

คำอุปสรรค
kam-ù-bpà-sàk

prefisso (linguistica)

ความปลอดโปร่ง
kwaam-bplɔ̀ɔt-bpròong

ampiezza; ariosità (di uno spazio)

พระอาจารย์มั่น
prá-aa-jaan-mân

Ajahn Mun Bhuridatta; maestro della Tradizione della foresta

ผู้วายชนม์
pûu-waai-chon

il defunto / deceduto (formale)

ผู้มีบรรดาศักดิ์
pûu-mii-ban-daa-sàk

detentore di un titolo nobiliare

โคเวเลนต์
koo-wee-leen

covalente (chimica)

แกนหลัก
gɛɛn-làk

asse principale (tecnico)

ราชการแผ่นดิน
râat-chá-gaan-pɛ̀n-din

affari di stato; pubblica amministrazione

การไปถือศีล
gaan-bpai-tʉ̌ʉ-sǐin

andare a osservare i precetti (spesso in un tempio)

การปฏิบัติบูชา
gaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaa

venerazione attraverso la pratica

นายพลตำรวจ
naai-pon-dtam-rùuat

generale di polizia (gruppo di gradi)

แขนขา
kɛ̌ɛn-kǎa

aiutanti; scagnozzi (figurato)

ตีนน้ำ
dtiin-náam

bordo dell'acqua; riva; sponda

เวียกบ้านเวียกซาน
wîiak-bâan-wîiak-saan

faccende di casa e di cortile

ข้อห้าม
kɔ̂ɔ-hâam

controindicazione (medicina)

ความสำรวม
kwaam-sǎm-ruuam

autocontrollo; compostezza; modestia; riserbo

เฉพาะถิ่น
chà-pɔ́-tìn

endemico (di una regione)

สกอตส์
sà-gɔ̀ɔt

scozzese (lingua)

ความตึง
kwaam-dtʉng

tensione (fisica/meccanica)

ฤกษ์ยาม
rə̂ək-yaam

momento propizio

ตำนานปรัมปรา
dtam-naan-bpà-ram-bpà-raa

mito antico; leggenda secolare

ตัวควบคุม
dtuua-kûuap-kum

regolatore (dispositivo di controllo)

สภาวะคงตัว
sà-paa-wá-kong-dtuua

condizione stabile; stato stazionario (generale)

เศรษฐกิจฐานราก
sèet-tà-gìt-tǎan-râak

economia dal basso; economia locale di base

สารพันธุกรรม
sǎan-pan-tú-gam

materiale genetico (DNA/RNA); materiale ereditario

ส่วนกุศล
sùuan-gù-sǒn

quota/porzione di merito spirituale

น้ำอภิเษก
náam-à-pí-sèek

acqua lustrale/consacrata per riti di unzione

การเทิดพระเกียรติคุณ
gaan têrt prá-gìiat-dtì-kun

rendere omaggio alle virtù reali; atto di omaggio reale

การวิเคราะห์เปรียบเทียบ
gaan-wí-krɔ́-bprìiap-tîiap

analisi comparativa

ข้ามวัฒนธรรม
kâam-wát-tá-ná-tam

attraversare i confini culturali

จุดกำเนิด
jùt-gam-nə̀ət

origine (matematica)

รื้อสร้าง
rʉ́ʉ-sâang

revisionare/rielaborare radicalmente

ทรงคุณวุฒิ
song-kun-ná-wút

altamente qualificato; eminente; illustre

ภูมิรัฐศาสตร์
puu-mí-rát-sàat

geopolitica

กริดไฟฟ้า
grìt-fai-fáa

rete elettrica

ลองเทค
lɔɔng-ték

piano sequenza; ripresa continua estesa (cinema/TV)

ปวงประชา
bpuuang-bprà-chaa

tutto il popolo; la cittadinanza

มารยาหญิง
maan-yaa-yǐng

stratagemmi femminili; fascino/trucchi di una donna

ความเด็ดขาด
kwaam-dèt-kàat

definitività; assolutezza

พระมารดา
prá-maan-daa

madre (titolo onorifico reale/religioso)

องค์การบริหารส่วนตำบลยอดไทร
ong-gaan-bɔɔ-rí-hǎan-sùuan-dtam-bon-yɔ̂ɔt-trai

Organizzazione Amministrativa del Sottodistretto di Yot Sai (อบต.ยอดไทร)

ซักค้าน
sák-káan

controinterrogare; sfidare interrogando

บัฟฟาโล
bàp-faa-loo

bufalo (prestito linguistico; animale, non standard)

ลงความเห็น
long-kwaam-hěn

concludere; determinare; dedurre

กุรุเกษตร
gù-rú-gà-sèet

Kurukshetra (India)

เสาหิน
sǎo-hǐn

monolito; pietra eretta

การปฐมเทศนา
gaan bpà-tŏm-têt-sà-năa

pronuncia del primo sermone del Buddha

เขตพุทธาวาส
kèet-pút-taa-wâat

area sacra di un tempio buddista

การธำรงรักษา
gaan-tam-rong-rák-sǎa

conservazione; mantenimento; salvaguardia

อัตราดอกเบี้ยนโยบาย
àt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baai

tasso di politica monetaria; tasso di interesse di riferimento

ผ้าซิ่นตีนจก
pâa-sîn-dtiin-jòk

sin tradizionale con orlo a motivo chok

ยิ่งหย่อน
yîng-yɔ̀ɔn

in misura maggiore o minore

มายัง
maa-yang

venire a; arrivare a (formale)

แรงหน่วง
rɛɛng-nùuang

forza di smorzamento

ช่างหลวง
châang-lǔuang

artigiano reale; artigiano di corte

เครื่องบูชายัญ
krʉ̂ʉang-buu-chaa-yan

offerta sacrificale; vittima sacrificale

ทรอย
trɔɔi

troy (sistema di peso)

ไซโทสเกเลตัน
sai-too-sà-gee-lee-dtan

citoscheletro (rete strutturale della cellula)

ไมโครทิวบูล
mai-kroo-tiu-buun

microtubulo (polimero cavo di tubulina nelle cellule)

คอลเล็กชัน
kɔɔn-lék-chan

informatica: collezione (struttura dati/raggruppamento)

ต้านอนุมูลอิสระ
dtâan-à-nú-muun-ìt-sà-rà

antiossidante

ลูกหมากคันชัก
lûuk-màak-kan-chák

testina del tirante (giunto sferico)

วัตถุโบราณ
wát-tù-boo-raan

antichità; reperto archeologico

แตกกระสานซ่านเซ็น
dtɛ̀ɛk-grà-sǎan-sâan-sen

sparpagliarsi; disperdersi in tutte le direzioni

โพธิสัตว์
poo-tí-sàt

persona altruista (figurato)