ทิพยอาหาร(típ-pá-yá aa-hăan)
Significati
1SostantivoC1
cibo squisito (fig.)
per estensione, cibo delizioso o squisito (figurato)
Esempi
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde thailandeseฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1cibo divino; cibo degli esseri celesti2cibo squisito (fig.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il curry verde della nonna è così delizioso che è come mangiare cibo divino!
2SostantivoC2
cibo divino; cibo degli esseri celesti
cibo celestiale o soprannaturale degli dèi o degli esseri celesti (contesto mitologico/religioso)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadiso di Tavatimsaเสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1mangiare; bere (reale/arcaico)2godere; prendere parte a (espressioni onorifiche fisse)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1cibo divino; cibo degli esseri celesti2cibo squisito (fig.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทิพย์típทิพย์típ1divino; celestiale; soprannaturale2miracoloso; squisito; d'ambrosia (letterario)3falso; inventato (gergo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[essere] malato; ammalato2malattia; malessere
Nelle leggende si dice che gli esseri celesti nel paradiso Tavatimsa consumino solo cibo divino, il che conferisce loro corpi eterei e impedisce loro di ammalarsi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăancibo squisito (fig.)