เจ้าเขา
jâao-kǎoSignificato
1SostantivoC1
spirito della montagna
uno spirito guardiano o tutelare che si crede dimori su o protegga una montagna (credenza tradizionale)
Esempi
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)บอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoinformare; notificare; avvisareเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎospiriti guardiani di foreste e montagneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng1protezione / tutela2copertura (assicurativa/legale)
Prima di fare escursioni, gli abitanti del villaggio spesso rendono omaggio agli spiriti della foresta e delle montagne per chiedere protezione.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเจ้าเขาjâao-kǎoเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiผู้คนpûu-konเคารพkao-rópและlɛ́ไม่mâiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châatบนbonภูเขาpuu-kǎo
La credenza negli spiriti della montagna era un antico stratagemma volto a far sì che le persone rispettassero e non distruggessero la natura sulle montagne.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiลบหลู่lóp-lùuเจ้าเขาjâao-kǎoแห่งhɛ̀ngดอยหลวงdɔɔi-lǔuangอาจàatต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอาถรรพ์aa-tǎnหรือrʉ̌ʉหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakป่าbpàaไม่เจอmâi-jəə
La leggenda narra che chiunque manchi di rispetto allo spirito guardiano di Doi Luang potrebbe affrontare una maledizione o non riuscire a trovare la via d'uscita dalla foresta.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiพิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangเจ้าเขาjâao-kǎoยังคงyang-kongสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngอนุรักษ์à-nú-rákผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
Anche nell'era moderna, il rituale delle offerte allo spirito della montagna viene ancora tramandato come monito per le generazioni future affinché conservino la foresta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinalui; lei; lo; laParte 2
เจ้าเขาjâao-kǎoเจ้าเขาjâao-kǎospirito della montagnaspirito della montagnaParola