Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
Bua Loi (dolce thailandese)
riparazione; ristrutturazione
comodo da indossare; vestire bene
cameriera; domestica
sformato di curry tailandese al vapore (solitamente di pesce) in foglia di banano
vite successive; esistenze successive
spiegare ulteriormente; approfondire
causare problemi; creare un problema
voler fare di testa propria; imporre la propria volontà
condotta; comportamento
gas naturale
ripresentarsi; avere una ricaduta
elfo (essere mitologico)
disposizione legale; clausola; articolo
opinione pubblica; tendenza sociale
magia nera; stregoneria; pratiche occulte
instabile; incostante
budget limitato
lockdown; restrizioni a spostamenti/attività
relazioni con i clienti (dipartimento/funzione)
costo di produzione
con le vertigini; stordito; con un senso di mancamento
Prachuap Khiri Khan (provincia)
limpido; sereno (cielo/aria)
padre (uso reale o reverenziale)
carne e ossa; il corpo fisico umano
camminare avanti e indietro; camminare su e giù
scintillante; luccicante; in minuscoli puntini
splendente; radioso
borsa a spalla; borsa a tracolla
demo (versione di prova)
estremamente crudele; ultra brutale
sciocchezze; fandonie
generazioni future; generazioni successive; posterità
saltare; balzare
al limite; intermedio; ambiguo
grande statua del Buddha
emettere un biglietto
(di cibo) con ingredienti extra; ricco; elaborato
tirare fuori la lingua
belle arti; creazione artistica
stare svegli tutta la notte
immagine di esempio; immagine di anteprima
conservatorismo
tramonto
importatore
tonico; integratore
digerire; scomporre (il cibo)
neve (prestito)
fa davvero caldo; caldissimo
in un vicolo cieco; senza opzioni
guarisci presto
Ufficio del Primo Ministro (Thailandia)
difficoltà; problema; seccatura; inconveniente
battuta musicale; misura
pancetta (taglio a tre strati)
ben attaccato; incollato saldamente
precipitarsi verso [qlcn]/[qlcs]
motivazione; impulso
conoscersi (romanticamente)
piuttosto rapido; piacevolmente veloce
pubblicizzare; pubblicare un annuncio
malattia di Alzheimer
affermarsi; essere finanziariamente stabile
radioso; abbagliante; affascinante
assaggiare [qcs]; provare [qcs]
c'era una volta
indifferente; apatico
spuntare; rifilare
appagato; soddisfatto
potenza di uscita; potenza nominale
abile; dotato di tatto; con finezza
digiunare; astenersi dal cibo
d'ora in poi; da questo momento in poi
cesto/retino intrecciato (per scolare)
mago; stregone; incantatore
condivisore; persona che condivide
dalla lingua tagliente; sboccato
essere messo in vendita; lanciare sul mercato; mettere in vendita [qcs]
vasca da bagno
correggere, chiarire o smentire una notizia o una voce
lo so; perché lo so (colloquiale)
ammorbidente
Hollywood (Los Angeles)
grande compassione; profonda gentilezza
essere catturati in una trappola
porta d'uscita; cancello d'uscita
malattia grave; malattia seria
incavo della mano/zampa
incorniciare, mettere in una cornice
rilevare un terreno; demarcare i confini
residente degli altopiani; montanaro
intro; apertura
parlarsi; conversare
rapporto sessuale; fare sesso
wah quadrato (unità di superficie)
gourami snakeskin (pesce)
coesistenza; convivenza
immaginare; sognare (speranze future)
prestito; il prendere in prestito