รู้ไง
rúu-ngaiSignificato
1SostantivoA2
lo so; perché lo so (colloquiale)
Affermazione informale con cui si dichiara di sapere qualcosa, con un'enfasi aggiuntiva o a mo' di spiegazione; l'interpretazione dipende dal contesto.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสินะsì-náสินะsì-ná[particella] suppongo; immagino; quindiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้ไงrúu-ngaiรู้ไงrúu-ngailo so; perché lo so (colloquiale)
Ti piace, vero? ... Lo so e basta.
Altri 3 esempiMostra meno
Non hai fatto i compiti, vero? ... Lo so e basta.
Sei tu che hai rotto il bicchiere. ... Come lo sai? ... Beh, lo so e basta.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoน่าnâaฉันchǎnรู้rúuว่าwâaพวกเธอpûuak-təəกำลังจะgam-lang-jàจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətให้hâiฉันchǎnใครkraiบอกbɔ̀ɔkอะàไม่มีmâi-miiใครkraiบอกbɔ̀ɔkหรอกrɔ̀kก็gɔ̂รู้ไงrúu-ngai
Non c'è bisogno di nasconderlo, so che state organizzando una festa di compleanno per me. ... Chi te l'ha detto? ... Nessuno me l'ha detto, lo so e basta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepiresapere; essere consapevole diParte 1
+
ไงngaiไงngai1ehi; ciao (richiamo molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ehi; ciao (richiamo molto informale)Parte 2
รู้ไงrúu-ngaiรู้ไงrúu-ngailo so; perché lo so (colloquiale)lo so; perché lo so (colloquiale)Parola