รังวัด
rang-wátSignificati
1VerboB1
rilevare un terreno; demarcare i confini
misurare, mappare e delimitare i confini di un terreno utilizzando metodi di rilevamento, spesso per la registrazione legale
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)วัดที่ดินwát-tîi-dinวัดที่ดินwát-tîi-dinmisurare un terreno; rilevare un terrenoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Ieri il funzionario è venuto a rilevare il mio terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngนัดnátเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจากjàakกรมที่ดินgrom-tîi-dinให้มาhâi-maaรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangรั้วrúua
Dobbiamo fissare un appuntamento con un funzionario del Catasto affinché venga a rilevare il terreno prima di costruire una recinzione.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเขตแดนkèet-dɛɛn
Entrambi i vicini hanno concordato di effettuare un nuovo rilievo del terreno per risolvere la disputa sui confini.
กระบวนgrà-buuanการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtที่ดินtîi-dinจะjàสมบูรณ์sǒm-buunได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiมีmiiการgaanรังวัดrang-wátเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanแนวเขตnɛɛo-kèetที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแล้วlɛ́ɛo
Il processo di trasferimento del titolo di proprietà può essere completato solo dopo che il terreno è stato rilevato per confermare i confini esatti.
2SostantivoB2
rilievo topografico; rilievo catastale
l'atto o il processo di rilevamento di un terreno per stabilirne confini, area o disposizione, tipicamente per i registri catastali
Esempi
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)วัดที่ดินwát-tîi-dinวัดที่ดินwát-tîi-dinmisurare un terreno; rilevare un terrenoครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungpiuttosto alto
Il costo per questo rilievo topografico è piuttosto elevato.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขนาดkà-nàatและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Il rilievo topografico potrebbe richiedere l'intera giornata, a seconda delle dimensioni e della complessità dell'area.
ผลpǒnจากjàakการgaanรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinโดยdooiเจ้าพนักงานที่ดินjâao-pá-nák-ngaan-tîi-dinจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiในnaiการออกgaan-ɔ̀ɔkโฉนดchà-nòot
Il risultato del rilievo topografico effettuato da un funzionario del catasto sarà utilizzato come prova legale per il rilascio di un atto di proprietà.
ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการgaanรังวัดrang-wátเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในอนาคตnai-à-naa-kót
L'accuratezza del rilievo è estremamente importante al fine di prevenire future controversie sulla proprietà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)nido; alveare; tana (animali)Parte 1
+
รังวัดrang-wátรังวัดrang-wátrilevare un terreno; demarcare i confinirilevare un terreno; demarcare i confiniParola