โผน(pŏhn)
Significati
1VerboB2
saltare; balzare
saltare, balzare o scattare in avanti o verso l'alto con forza.
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ค้ำkámค้ำkám1puntello; rinforzo; sostegno2puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)3garantire; fare da garante; sottoscrivereถ่อtòถ่อtò1pertica; palo per barca2spingere con la pertica; muovere una barca con un palo3trascinarsi; prendersi il disturbo di andareโผนpŏhnโผนpŏhn1saltare; balzare2precipitoso; avventatoข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaกั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acquaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
L'atleta di salto con l'asta ha saltato l'asticella magnificamente.
2AggettivoB2
precipitoso; avventato
agire troppo rapidamente o con eccessiva audacia, senza riflettere abbastanza; sconsiderato.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereโผนpŏhnโผนpŏhn1saltare; balzare2precipitoso; avventatoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]คิดดูkít dooคิดดูkít doopensare a; considerareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Non prendere una decisione così sconsiderata. Cerca di rifletterci bene prima.
Parole correlate
Significato simile
โผpŏhโผpŏh1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)3testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera4piombare; calare in picchiata5scattare; lanciarsi
- piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi
- lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)
- testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera
- piombare; calare in picchiata
- scattare; lanciarsi
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsivo; avventato; precipitoso
impulsivo; avventato; precipitoso
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnbalzare; scattare; saltare (all'improvviso/con forza)
balzare; scattare; saltare (all'improvviso/con forza)
บุ่มบ่ามbùm bàamบุ่มบ่ามbùm bàamavventato; impulsivo; sconsiderato
avventato; impulsivo; sconsiderato
ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1agire avventatamente; precipitarsi a capofitto2avventatamente; frettolosamente; impulsivamente
- agire avventatamente; precipitarsi a capofitto
- avventatamente; frettolosamente; impulsivamente