เอาแต่ใจตัวเอง(ao dtàe jai dtuua eng)

Significati

1AggettivoB1

egoista; egocentrico; viziato

essere egoisti o egocentrici; preoccuparsi solo di ciò che si vuole, senza considerare gli altri.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1egoista; egocentrico; viziato2pretendere di fare a modo proprio; agire in modo egocentricoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sei così egoista; non pensi mai ai sentimenti degli altri.
2VerboB1

pretendere di fare a modo proprio; agire in modo egocentrico

comportarsi in modo da esigere che le cose vengano fatte esattamente come si desidera, senza preoccuparsi degli altri.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1egoista; egocentrico; viziato2pretendere di fare a modo proprio; agire in modo egocentricoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzare
Quel bambino è molto esigente; quando non ottiene quello che vuole, piange.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egocentrico; ostinato2fare di testa propria; essere egocentricoParte 1
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàParte 2
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engegoista; egocentrico; viziato