หมดหนทาง(mòt hŏn taang)
Significati
1AggettivoB2
in un vicolo cieco; senza opzioni
Non avere più opzioni o soluzioni a disposizione; trovarsi in una situazione senza via d'uscita.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasoluzione; modo per risolvere un problemaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangin un vicolo cieco; senza opzioniจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ha provato in ogni modo a risolvere questo problema, ma ora sente davvero di non avere più opzioni.
Parole correlate
Significato simile
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangin un vicolo cieco; senza opzioni
in un vicolo cieco; senza opzioni
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in trappola; messo alle strette2messo alle strette; in un vicolo cieco
- in trappola; messo alle strette
- messo alle strette; in un vicolo cieco
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôonon avere modo di difendersi; rimanere senza opzioni
non avere modo di difendersi; rimanere senza opzioni
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanessere completamente bloccati; essere senza speranza
essere completamente bloccati; essere senza speranza
จนใจjon jaiจนใจjon jai1non sapere più che fare; essere impotente2non posso farci niente; non c'è niente che io possa fare
- non sapere più che fare; essere impotente
- non posso farci niente; non c'è niente che io possa fare
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)Parte 2
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangin un vicolo cieco; senza opzioni