มหาโหด
má-hǎa-hòotSignificati
1AggettivoB2
estremamente crudele; ultra brutale
estremamente crudele, brutale o spietato
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrestare; fermareฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnassassinoมหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòot1estremamente crudele; ultra brutale2brutalmente duro; estremamente difficileคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)
La polizia è riuscita ad arrestare questo assassino estremamente brutale ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngแนวnɛɛoฆาตกรรมkâat-dtà-gamที่tîiมีmiiฉากchàakทรมานtɔɔ-rá-maanเหยื่อyʉ̀ʉaแบบbɛ̀ɛpมหาโหดmá-hǎa-hòot
Gli piace guardare film di omicidi che presentano scene estremamente feroci di tortura delle vittime.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanมหาโหดmá-hǎa-hòotในnaiการกวาดล้างgaan-gwàat-láangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il leader dittatoriale ha usato metodi estremamente crudeli per eliminare i cittadini che osavano ribellarsi al suo potere.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngเชลยchá-ləəiสงครามsǒng-kraamที่tîiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkในnaiค่ายกักกันkâai-gàk-ganมหาโหดmá-hǎa-hòot
La storia ha registrato il dolore dei prigionieri di guerra che hanno sofferto nei campi di concentramento brutalmente spietati.
2AggettivoB2
brutalmente duro; estremamente difficile
brutalmente duro, estenuante o estremamente difficile, spesso usato per descrivere compiti, condizioni o esami
Esempi
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)สอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatsostenere un esame di matematicaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòot1estremamente crudele; ultra brutale2brutalmente duro; estremamente difficileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laafinire in tempo; completare puntualmenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'esame di matematica di oggi è stato brutalmente difficile; nessuno in aula lo ha terminato in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝึกgaan fèukทหารใหม่tá-hăan màiช่วงเดือนchûuang deuuanแรกrâekเป็นอะไรbpen à-raiที่têeมหาโหดmá-hăa hòhtสุดๆsùt sùtสำหรับsăm-ràpฉันchăn
L'addestramento delle nuove reclute militari durante il primo mese è stato estremamente estenuante per me.
ตารางงานdtaa-raang ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมหาโหดmá-hăa hòhtจริงๆjing jingฉันchănต้องdtôngทำtamโอทีoo teeทุกวันtúk wanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaนอนพักผ่อนnon pák pòn
Il programma di lavoro di questa settimana è davvero estenuante; devo fare gli straordinari ogni giorno al punto che ho a malapena il tempo di dormire e riposare.
เส้นทางsên-taangวิ่งเทรลwîng-treenระยะrá-yá100กิโลเมตรgì-loo-méetนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamมหาโหดmá-hǎa-hòotเพราะprɔ́นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngปีนเขาbpiin-kǎoสูงชันsǔung-chanหลายlǎaiลูกlûukติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan
Questo percorso di trail running da 100 chilometri è famoso per essere brutalmente difficile perché i corridori devono scalare diverse montagne ripide consecutivamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหาโหด si dice มะ-หา-โหด?
má-hǎa-hòot
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
โหดhòotโหดhòot1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)crudele; brutale; spietatoParte 2
มหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòotestremamente crudele; ultra brutaleestremamente crudele; ultra brutaleParola