ห่อหมก
hò mòk
Significati
1SostantivoB2
sformato di curry tailandese al vapore (solitamente di pesce) in foglia di banano
un piatto tailandese a base di curry cotto al vapore, solitamente con pesce, con una consistenza simile a un budino e tipicamente avvolto in foglie di banano prima della cottura.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireห่อhòห่อhò1[to] wrap; package2package; bundle3classifier (packages; bundles; packets)หมกปลาช่อนmòk bplaa chônหมกปลาช่อนmòk bplaa chônpesce testa di serpente al vapore in stile Isanให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmolto; estremamente; tantissimo (enfatico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi mia nonna ha preparato l'hor mok con pesce testa di serpente per noi da mangiare. Era davvero delizioso.
Analisi della parola
+
ห่อหมกhò mòkห่อหมกhò mòksformato di curry tailandese al vapore (solitamente di pesce) in foglia di banano