ความยุ่งยาก(kwaam yûng yâak)

Significati

1SostantivoB1

difficoltà; problema; seccatura; inconveniente

l'essere difficile o problematico; difficoltà, problema, seccatura o inconveniente

Esempi

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1difficoltà; problema; seccatura; inconveniente2complicazione; seccatura procedurale; burocraziaเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Viaggiare quando piove a dirotto ha le sue complicazioni, sai.
2SostantivoB2

complicazione; seccatura procedurale; burocrazia

difficoltà derivante da passaggi o condizioni complesse, come complicazioni burocratiche o procedurali

Esempi

การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1richiesta; l'atto di chiedere2domanda; richiesta formale3appello; sollecitazioneใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1licenza; permesso (documento)2autorizzazione; status di autorizzatoก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1costruire; edificare2costruzione; ediliziaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1difficoltà; problema; seccatura; inconveniente2complicazione; seccatura procedurale; burocraziaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Richiedere un permesso di costruzione comporta complicazioni procedurali perché bisogna preparare molti documenti e seguire numerosi passaggi.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1complicato; problematico2[essere] problematico/complicatoParte 2
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâakdifficoltà; problema; seccatura; inconveniente