ไหลตาย
lǎi-dtaaiSignificati
1VerboB2
morire nel sonno
Morire all'improvviso e inaspettatamente nel sonno, di solito senza una causa apparente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngforte; sano; in formaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapensare (che); essere dell'opinione (che)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaai1morire nel sonno2sindrome della morte improvvisa notturna
Era una persona molto sana; nessuno pensava che sarebbe morto improvvisamente nel sonno.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeมีmeeข่าวkàaoคนงานkon ngaanหนุ่มๆnùm-nùmไหลตายlăi dtaaiหลายคนlăai konทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanกลัวgluuaมากmâak
Ultimamente, ci sono state notizie di diversi giovani operai morti nel sonno, il che ha spaventato molto gli abitanti del villaggio.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiคนkonอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiไหลตายlǎi-dtaaiได้dâai
I medici avvertono che il troppo lavoro e il riposo insufficiente potrebbero essere le ragioni che causano la morte improvvisa dei giovani nel sonno.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเขาkǎoไหลตายlǎi-dtaaiโดยdooiไม่มีmâi-miiสัญญาณเตือนล่วงหน้าsǎn-yaan-dtʉʉan-lûuang-nâa
La sua famiglia non riesce ancora a farsi una ragione del fatto che sia morto improvvisamente nel sonno senza alcun segnale di preavviso.
2SostantivoC1
sindrome della morte improvvisa notturna
una morte improvvisa e inspiegabile che avviene durante il sonno, specialmente in una persona che sembrava sana
Esempi
โรคrôokโรคrôokmalattia; patologiaไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaai1morire nel sonno2sindrome della morte improvvisa notturnaมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)วัยทำงานwai-tam-ngaanวัยทำงานwai-tam-ngaan1età lavorativa (fase della vita)2popolazione in età lavorativa3in età lavorativaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngforte; sano; in formaดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
La sindrome della morte notturna improvvisa e inspiegabile si verifica solitamente in uomini in età lavorativa che sembrano perfettamente sani.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางการแพทย์nai-taang-gaan-pɛ̂ɛtภาวะpaa-wáไหลตายlǎi-dtaaiมีmiiความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngกับgàpความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Dal punto di vista medico, la sindrome della morte notturna improvvisa e inspiegabile è associata ad anomalie del ritmo cardiaco.
สถิติsà-tì-dtìผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจากjàakกลุ่มอาการglùm-aa-gaanไหลตายlǎi-dtaaiในnaiแถบtɛ̀ɛpภาคอีสานpâak-ii-sǎanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkต้องdtɔ̂ngลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaสาเหตุsǎa-hèetเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Le statistiche dei decessi per la sindrome della morte notturna improvvisa e inspiegabile nella regione dell'Isan hanno spinto le agenzie di sanità pubblica a visitare l'area per uno studio approfondito delle cause.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมักmákอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanไหลตายlǎi-dtaaiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakผีpǐiแม่ม่ายmɛ̂ɛ-mâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamและlɛ́โภชนาการpoo-chá-naa-gaan
Il folklore spesso spiega il fenomeno della sindrome della morte notturna improvvisa e inspiegabile come causato dal fantasma di una vedova, mentre la scienza si concentra su anomalie genetiche e nutrizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
ไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaaimorire nel sonnomorire nel sonnoParola