สัญญาณเตือนล่วงหน้า(săn-yaan dteuuan lûuang nâa)
Significati
1SostantivoB1
preavviso; avvertimento preventivo
un segno o segnale che indica che un potenziale problema o evento sta per accadere, dando il tempo di prepararsi
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1cupo; tetro (figurato)2coperto; plumbeoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâapreavviso; avvertimento preventivoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare a
Il cielo scuro e nuvoloso è un segnale di preavviso che sta per piovere.
Altri 3 esempiMostra meno
อาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rangอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaของkŏngโรคร้ายแรงrôhk ráai raengดังนั้นdang nánอย่าyàaละเลยlá loei
Una tosse cronica potrebbe essere un segnale di allarme precoce di una malattia grave, quindi non ignorarla.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ได้รับmâi dâai rápสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaใดๆdai daiก่อนที่gòn têeลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiจะjàยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaa
L'azienda non ha ricevuto alcun segnale di preavviso prima che il cliente principale annullasse il contratto.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatมองว่าmong wâaการที่gaan têeคนkonเริ่มrêrmตกงานdtòk ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakเป็นbpenสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Gli economisti vedono il gran numero di persone che iniziano a perdere il lavoro come un chiaro segnale di preallarme di una recessione economica.
Analisi della parola
+
สัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâaสัญญาณเตือนล่วงหน้าsăn-yaan dteuuan lûuang nâapreavviso; avvertimento preventivo