ไปๆ มาๆ
bpai bpai maa maaSignificati
1AvverbioB1
avanti e indietro; andare e venire
muoversi avanti e indietro tra i luoghi; andare e venire ripetutamente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ๆ-มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraๆ-หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1parte anteriore o area esterna di una stanza2segretario; assistente personaleสอบsòpสอบsòp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênsentirsi emozionati; sentirsi nervosiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Camminava avanti e indietro davanti alla sala d'esame perché si sentiva molto nervoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangบ้านbâanกับgàpโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaดูแลdoo laeแม่mâe
Ultimamente devo guidare avanti e indietro tra casa e l'ospedale ogni giorno per prendermi cura di mia madre.
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakแล่นlâenไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngฝั่งfàngแม่น้ำmâe námตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Il traghetto naviga avanti e indietro tra le due sponde del fiume tutto il giorno.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเขาkăoแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaให้กับhâi gàpครอบครัวkrôp kruua
Svolgere un lavoro che richiede di viaggiare avanti e indietro tra la Thailandia e l'estero non gli lascia quasi tempo libero per la sua famiglia.
2AvverbioB2
alla fine
alla fine o in definitiva (di solito dopo un periodo di tempo, indecisione o una serie di eventi)
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteๆ-มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2… va bene lo stesso; puoi … (se vuoi)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuacamicia; maglia; giaccaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
All'inizio non avevo intenzione di comprare nulla, ma alla fine mi sono ritrovata con due magliette nuove.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak kăoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangที่เที่ยวtêe tîiaoอยู่yòoนานnaanไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ก็gâwตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàนอนnonอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Hanno discusso a lungo su dove andare in viaggio; alla fine, hanno deciso di restare semplicemente a casa.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakไอเดียai-diiaเล็กๆlék lékของkŏngนักศึกษาnák sèuk-săaแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápที่têeทำกำไรtam gam-raiมหาศาลmá-hăa-săan
Questo progetto è iniziato da una piccola idea di alcuni studenti, ma alla fine si è trasformato in una startup incredibilmente redditizia.
ตอนแรกdton râekผมpŏmคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngและláeเข้าถึงยากkâo tĕung yâakแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-เขาkăoกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่สุดtêe sùtของkŏngผมpŏm
All'inizio pensavo che fosse arrogante e difficile da approcciare, ma alla fine è diventato il mio migliore amico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไปๆ มาๆ si dice ไป-ไป-มา-มา?
bpai bpai maa maa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |