ไทท์(tái)

Significati

1SostantivoB1

collant; leggings

collant o leggings (solitamente riferito ad abbigliamento sportivo attillato o pantaloni da corsa)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ไทท์táiไทท์tái1collant; leggings2stretto; serratoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Le piace indossare i leggings per andare a correre al parco.
2AggettivoB2

stretto; serrato

stretto, serrato (prestito dall'inglese usato in contesti specifici come strategie di gioco, sport o orari)

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanprogramma; agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไทท์táiไทท์tái1collant; leggings2stretto; serratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meequasi nessuno; quasi nienteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaofare una pausa pasto; fare una pausa pranzoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I miei impegni sono molto serrati ultimamente; ho a malapena il tempo di fare una pausa pranzo.