ไทท์
táiSignificati
1SostantivoB1
collant; leggings
collant o leggings (solitamente riferito ad abbigliamento sportivo attillato o pantaloni da corsa)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ไทท์táiไทท์tái1collant; leggings2stretto; serratoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblico
Le piace indossare i leggings per andare a correre al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
กางเกงgaang-geengไทท์táiตัวdtuuaนี้níiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaตอนdtɔɔnเล่นโยคะlên-yoo-káได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Questi leggings sono molto elastici, il che rende facile muoversi durante lo yoga.
อากาศaa-gàatเริ่มrə̂əmหนาวnǎaoแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใส่sàiกางเกงgaang-geengไทท์táiไว้wáiข้างในkâang-naiก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiin
Il tempo sta diventando freddo, quindi devo indossare i leggings sotto prima di mettermi i jeans.
นักกีฬามืออาชีพnák-gii-laa-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakกางเกงgaang-geengไทท์táiที่tîiช่วยchûuaiกระชับgrà-chápกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm
Gli atleti professionisti scelgono spesso leggings a compressione per ridurre gli infortuni muscolari dovuti all'allenamento.
2AggettivoB2
stretto; serrato
stretto, serrato (prestito dall'inglese usato in contesti specifici come strategie di gioco, sport o orari)
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanprogramma; agendaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaไทท์táiไทท์tái1collant; leggings2stretto; serratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiquasi nessuno; quasi nienteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiพักกินข้าวpák-gin-kâaoพักกินข้าวpák-gin-kâaofare una pausa pasto; fare una pausa pranzoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I miei impegni sono molto serrati ultimamente; ho a malapena il tempo di fare una pausa pranzo.
Altri 3 esempiMostra meno
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiอีกìikฝั่งfàngเล่นlênกันganไทท์táiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทีมเราtiim-raoเข้าไปkâo-bpaiทำtamดาเมจdaa-mêetได้เลยdâai-ləəi
La squadra avversaria sta giocando in modo molto compatto in questa partita, lasciando a malapena aperture alla nostra squadra per infliggere danni.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănโป๊กเกอร์bpóhk-gerถ้าtâaเราraoเล่นlênไทท์táiเกินไปgern bpaiคู่แข่งkôo kàengจะjàจับทางjàp taangได้dâiและláeขโมยบลายด์kà-mooy blaiเราraoบ่อยๆbòi bòi
In un torneo di poker, se giochiamo in modo troppo chiuso, gli avversari leggeranno la nostra strategia e ruberanno i nostri bui frequentemente.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangไทท์táiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiรัดกุมrát-gumที่สุดtîi-sùt
Questo progetto è piuttosto serrato sia in termini di tempistiche che di budget, quindi dobbiamo pianificare il nostro lavoro con la massima attenzione possibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไทท์ si dice ไท้?
tái
- Lettera mutaท์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ไท้ (tái). La regola di scrittura darebbe tono Medio.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
tái
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Medio, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ไท้ (tái).
ท์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.