ไทด์(tái)
Significati
1SostantivoB1
marea (livello del mare)
L'aumento e l'abbassamento periodico del livello del mare causato principalmente dall'attrazione gravitazionale della luna e del sole; marea.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไทด์táiไทด์tái1marea (livello del mare)2pareggio; pari [gergo sportivo]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Domani la marea sarà alta nel pomeriggio.
2SostantivoB2
pareggio; pari [gergo sportivo]
una partita pari o un punteggio in parità (dall'inglese 'tied'); usato colloquialmente in contesti sportivi
Esempi
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)เกมฟุตบอลgaym fút-bonเกมฟุตบอลgaym fút-bonpartita di calcioเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteไทด์táiไทด์tái1marea (livello del mare)2pareggio; pari [gergo sportivo]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1in privato; a tu per tu2uno contro uno; a quattr'occhi
La partita di calcio di ieri sera è finita con un pareggio per due a due.