ไทด์
taiSignificati
1SostantivoB1
marea (livello del mare)
L'aumento e l'abbassamento periodico del livello del mare causato principalmente dall'attrazione gravitazionale della luna e del sole; marea.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoไทด์taiไทด์tai1marea (livello del mare)2pareggio; pari [gergo sportivo]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Domani la marea sarà alta nel pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuตารางdtaa-raangน้ำnáamไทด์taiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไปbpaiหาปลาhǎa-bplaa
I pescatori devono controllare l'orario delle maree prima di uscire con le loro barche a pescare.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenน้ำnáamไทด์taiลงlongเราraoเลยləəiเดินเล่นdəən-lênบนbonหาดทรายhàat-saaiได้dâaiไกลglaiขึ้นkʉ̂n
La sera, la marea si è abbassata, così abbiamo potuto camminare più lontano sulla spiaggia sabbiosa.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longหรือrʉ̌ʉไทด์taiเกิดจากgə̀ət-jàakแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janและlɛ́ดวงอาทิตย์duuang-aa-títที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔโลกlôok
Il fenomeno dell'innalzamento e dell'abbassamento dei livelli dell'acqua, o maree, è causato dall'attrazione gravitazionale della luna e del sole sulla Terra.
2SostantivoB2
pareggio; pari [gergo sportivo]
una partita pari o un punteggio in parità (dall'inglese 'tied'); usato colloquialmente in contesti sportivi
Esempi
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiเกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnเกมฟุตบอลgeem-fút-bɔɔnpartita di calcioเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteไทด์taiไทด์tai1marea (livello del mare)2pareggio; pari [gergo sportivo]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng1in privato; a tu per tu2in privato; tra due persone
La partita di calcio di ieri sera è finita con un pareggio per due a due.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียดายsǐia-daaiมากmâakที่tîiทีมเราtiim-raoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛไทด์taiทั้งที่táng-tîiมีโอกาสmii-oo-gàatยิงyingประตูbprà-dtuuหลายlǎaiครั้งkráng
È un peccato che la nostra squadra sia riuscita a ottenere solo un pareggio, nonostante avesse avuto molte occasioni per segnare.
การที่gaan-tîiผลpǒnออกมาɔ̀ɔk-maaไทด์taiในnaiนัดnátนี้níiทำให้tam-hâiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimต้องdtɔ̂ngไปbpaiลุ้นlúnกันganต่อdtɔ̀ɔนัดnátหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaผู้เข้ารอบpûu-kâo-rɔ̂ɔp
Il fatto che questo incontro sia terminato in pareggio significa che entrambe le squadre dovranno sfidarsi nella prossima partita per determinare chi avanzerà.
ในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemโค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiลูกทีมlûuk-tiimเล่นlênแบบbɛ̀ɛpประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลpǒnไทด์taiไว้wáiเป็นbpenอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi
Verso la fine della partita, l'allenatore ha istruito i giocatori a giocare in difesa per mantenere almeno il pareggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ด์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |