ใสปิ๊ง
sǎi-bpíngSignificato
1AggettivoB1
cristallino; immacolato; radioso
Molto limpido, luminoso o molto pulito tanto da sembrare scintillante (spesso riferito a pelle, acqua o vetro; anche al pensiero lucido, es. สมองใสปิ๊ง). Informale; può anche essere usato come avverbio.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระว่ายน้ำsà-wâai-náamสระว่ายน้ำsà-wâai-náampiscinaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpíngcristallino; immacolato; radiosoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'acqua in questa piscina è cristallina.
Altri 3 esempiMostra meno
Che crema usi? Perché il tuo viso è così luminoso e radioso?
หลังจากlǎng-jàakเช็ดchétกระจกgrà-jòkเสร็จsètหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ดูduuใสปิ๊งsǎi-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiกระจกgrà-jòkอยู่yùuเลยləəi
Dopo aver finito di pulire il vetro, la finestra sembra così limpida e brillante che sembra quasi che il vetro non ci sia affatto.
พอpɔɔได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaสมองsà-mɔ̌ɔngก็เลยgɔ̂-ləəiใสปิ๊งsǎi-bpíngคิดkítงานngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâak
Dopo aver dormito a sufficienza, mi sono svegliato con la mente lucida e ho potuto pensare al lavoro con estrema facilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)limpido; trasparenteParte 1
+
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillanteping!; eureka!Parte 2
ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpíngcristallino; immacolato; radiosocristallino; immacolato; radiosoParola