แตะต้องตัว(dtàe dtông dtuua)
Significati
1VerboB1
toccare il corpo di qualcuno; mettere le mani addosso
toccare il corpo di qualcuno; mettere le mani addosso a qualcuno, spesso considerato inopportuno o troppo intimo.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดุdùดุdù1rimproverare; redarguire2severo; rigido; che rimprovera3feroce; aggressivoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuatoccare il corpo di qualcuno; mettere le mani addossoมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
Questo cane è feroce. Non andare a toccarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non gli piace quando le persone con cui non è in confidenza lo toccano.
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtเรื่องrêuuangวันนั้นwan nánเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอีกเลยèek loei
Dall'incidente di quel giorno, non ha più osato toccare nessuna donna.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวผู้dtuua pôoอื่นèunโดยที่doy têeเขาkăoไม่ยินยอมmâi yin yomอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtหรือrĕuทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiได้dâi
Legalmente, toccare il corpo di un'altra persona senza il suo consenso può essere considerato molestia o aggressione.
Parole correlate
Significato simile
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuatoccare fisicamente [qlcu]
toccare fisicamente [qlcu]
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatoccare il corpo di qualcuno; avere un contatto fisico
toccare il corpo di qualcuno; avere un contatto fisico
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]2solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)3toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]
- catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]
- solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)
- toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]
Analisi della parola
+
แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuatoccare il corpo di qualcuno; mettere le mani addosso