โลว์ๆ(loh loh)
Significati
1AggettivoB1
basso; di basso livello
basso o a un livello basso (spesso in riferimento allo status, al profilo o allo standard)
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1fiducia in se stessi; sicurezza di sé2fiducia; sicurezza (in qualcosa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1di bassa lega; da poco2basso; di basso livelloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; un pochino (leggermente) [informale]2un po'; una piccola quantità [informale]3particella attenuativa [informale]
Ultimamente sono stato bocciato spesso agli esami, quindi la mia fiducia è un po' bassa.
2AggettivoB2
di bassa lega; da poco
di bassa lega, da poco, pacchiano o di bassa qualità (slang derivato dall'inglese 'low')
Esempi
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1di bassa lega; da poco2basso; di basso livelloไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุ้มkúmคุ้มkúm1custodire; proteggere2sotto protezione; protetto3spirito guardiano (Nord/Isan)4conveniente; che vale la penaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1mettere e lasciare (per dopo)2mettere da parte; stanziare; riservare3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I vestiti venduti in quel negozio sembrano pacchiani e scadenti, non valgono assolutamente il prezzo stabilito.