โลว์ๆ
loh lohSignificati
1AggettivoB1
basso; di basso livello
basso o a un livello basso (spesso in riferimento allo status, al profilo o allo standard)
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1fiducia in se stessi; sicurezza di sé2fiducia; sicurezza (in qualcosa)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1basso; di basso livello2di bassa lega; da pocoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; una piccola quantità [informale]2un po'; un pochino (leggermente) [informale]
Ultimamente sono stato bocciato spesso agli esami, quindi la mia fiducia è un po' bassa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmเปลี่ยนbplìianยอดวิวyôt wiuในnaiช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooโลว์ๆloh lohไปหน่อยbpai nòi
L'algoritmo è cambiato di recente, quindi le visualizzazioni sul suo canale YouTube sono un po' basse.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoแล้วláeoเวลาway-laaเล่นเกมlên gemเลยloieต้องdtôngปรับbpràpกราฟิกgráa-fìkโลว์ๆloh lohถึงจะtĕung jàเล่นlênได้dâiลื่นlêun
Questo computer è vecchio, quindi quando giochi, devi impostare la grafica al minimo per giocare in modo fluido.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoนักการเมืองnák gaan-meuuangท่านtâanนั้นnánก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บตัวgèp dtuuaและláeทำตัวtam dtuuaโลว์ๆloh lohจนกว่าjon gwàaเรื่องrêuuangจะjàเงียบngîiap
Dopo aver lavorato sodo per diverse settimane consecutive, sentiva di essere in uno stato di scarsa energia.
2AggettivoB2
di bassa lega; da poco
di bassa lega, da poco, pacchiano o di bassa qualità (slang derivato dall'inglese 'low')
Esempi
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1basso; di basso livello2di bassa lega; da pocoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุ้มkúmคุ้มkúm1conveniente; che vale la pena2sorvegliare; proteggere3residenza di un sovrano al Nord; quartiere nell'Isanกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1mettere e lasciare (per dopo)2destinare; mettere a bilancio; stanziare fondi3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I vestiti venduti in quel negozio sembrano pacchiani e scadenti, non valgono assolutamente il prezzo stabilito.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่mâiอยากyàakไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านนั้นráan nánหรอกròkบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanดูdooโลว์ๆloh lohยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Non voglio andare a mangiare in quel ristorante; l'atmosfera sembra un po' dozzinale.
การใช้คำgaan chái kamพูดpôotหยาบคายyàap kaaiในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoดูdooโลว์ๆloh lohในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
L'uso di un linguaggio volgare in pubblico rende la sua immagine rozza agli occhi degli altri.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàใส่sàiเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแบรนด์เนมbraen naymทั้งตัวtáng dtuuaแต่dtàeมารยาทmaa-rá-yâatที่têeแสดงออกsà-daeng òkกลับglàpทำให้tam hâiเธอterดูdooโลว์ๆloh lohอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Anche se indossa gioielli di marca dalla testa ai piedi, i modi che mostra la fanno sembrare inspiegabilmente volgare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โลว์ๆ si dice โล-โล?
loh loh
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
loh
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |