คำชี้ขาด(kam chée kàat)

Significati

1SostantivoB2

sentenza; decisione finale

Un giudizio o una sentenza finale e decisiva, spesso emessa da un giudice, un arbitro o una persona autorevole.

Esempi

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereคำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1sentenza; decisione finale2sentenza legale; verdetto3decisione ufficiale; verdettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Tutti stanno aspettando la decisione finale del giudice in questa competizione.
2SostantivoB2

sentenza legale; verdetto

Una sentenza finale e decisiva emessa da un tribunale.

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanprova (in ambito legale); proveอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuana fondo; meticolosamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)และláeและláee (congiunzione coordinativa)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)คำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1sentenza; decisione finale2sentenza legale; verdetto3decisione ufficiale; verdettoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosuddetto; precedentemente menzionatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
La corte ha esaminato attentamente le prove e emetterà la sua sentenza definitiva nel suddetto caso la prossima settimana.
3SostantivoB2

decisione ufficiale; verdetto

Una decisione finale presa da un funzionario, un arbitro o una persona autorevole.

Esempi

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereคำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1sentenza; decisione finale2sentenza legale; verdetto3decisione ufficiale; verdettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Tutti stanno aspettando la decisione finale del giudice in questa competizione.

Parole correlate

Analisi della parola

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1decidere in modo decisivo; emettere una sentenza definitiva2decisivo; conclusivo (attrib.)Parte 2
คำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàatsentenza; decisione finale