สิ้นผล
sîn-pǒnSignificato
1VerboB2
scadere; decadere; perdere validità
smettere di avere effetto; diventare non valido o nullo, in genere riferito a una legge, un contratto, un regolamento o un diritto.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsareภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fine del mese; fine mese2alla fine del meseสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสิ้นผลsîn-pǒnสิ้นผลsîn-pǒnscadere; decadere; perdere validitàทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Se non effettui il pagamento entro la fine del mese, questo contratto diventerà immediatamente nullo.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpเก่าgàoได้dâaiสิ้นผลsîn-pǒnไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลังจากlǎng-jàakมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
La vecchia legge è diventata invalida dopo che la nuova legge è stata promulgata.
การรับประกันgaan-ráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káaจะjàสิ้นผลsîn-pǒnลงlongหากhàakพบว่าpóp-wâaมีmiiการดัดแปลงgaan-dàt-bplɛɛngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
La garanzia del prodotto diventerà nulla se si scopre che il dispositivo è stato modificato senza autorizzazione.
ตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลsǎanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nภายใต้paai-dtâaiการข่มgaan-kòmขู่kùuถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสิ้นผลsîn-pǒnและlɛ́ไม่มีผลบังคับmâi-mii-pǒn-bang-kápใช้cháiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Secondo la sentenza della corte, un accordo stipulato sotto costrizione è considerato nullo e non ha alcun effetto legale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sîn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4perdere qualcuno per decesso (letterario)finire; terminare; esaurirsiParte 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 2
สิ้นผลsîn-pǒnสิ้นผลsîn-pǒnscadere; decadere; perdere validitàscadere; decadere; perdere validitàParola