อนุญาโตตุลาการ(à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan)
Significati
1SostantivoB2
arbitrato; tribunale arbitrale
processo di risoluzione delle controversie al di fuori del tribunale, in cui un arbitro o un tribunale neutrale prende una decisione (vincolante o talvolta non vincolante)
Esempi
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte in causa2avversario in una disputaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1arbitrato; tribunale arbitrale2arbitroแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneฟ้องfóngฟ้องfóng1fare causa; intentare una causa2fare la spia; denunciare (all'autorità)3tradire; rivelare; far trasparireศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Le parti hanno concordato di ricorrere all'arbitrato invece di andare in tribunale per risolvere la questione più velocemente.
2SostantivoB2
arbitro
persona neutrale (o membro di un collegio) nominata per esaminare una controversia ed emettere una decisione
Esempi
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermettere; consentire; lasciareอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1arbitrato; tribunale arbitrale2arbitroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàatarbitro; giudiceข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatcontroversia; disputa; punto di contesa
Entrambe le parti hanno concordato di far decidere la controversia a un arbitro.