โฟล์ก
fooSignificati
1SostantivoB1
Volkswagen; VW
Abbreviazione informale thailandese per il marchio automobilistico Volkswagen.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โฟล์กfooโฟล์กfoo1Volkswagen; VW2folk (musica/stile)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1Di seconda mano; usato2Oggetto di seconda manoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principale
Papà ha appena comprato una VW usata.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเห็นhěnโฟล์กfooสีขาวsǐi-kǎaoจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuหน้าnâaคอนโดkɔɔn-dooดูduuสภาพดีsà-pâap-diiมากmâak
Ieri ho visto una VW bianca parcheggiata davanti al condominio; sembrava in ottime condizioni.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสะสมsà-sǒmรถrótคลาสสิกklâat-sìkและlɛ́โฟล์กfooตู้dtûuก็gɔ̂เป็นbpenรุ่นrûnในฝันnai-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Gli piace collezionare auto d'epoca e il furgone VW è il suo modello dei sogni.
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเลือกlʉ̂ʉakโฟล์กfooเพราะprɔ́การขับขี่gaan-kàp-kìiแน่นnɛ̂nหนึบnʉ̀pและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiแม้mɛ́ɛค่าkâaดูแลduu-lɛɛจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaรถrótญี่ปุ่นyîi-bpùn
Il mio amico ha detto di aver scelto una VW per la sua maneggevolezza solida e i centri di assistenza affidabili, nonostante i costi di manutenzione siano più alti rispetto alle auto giapponesi.
2SostantivoB2
folk (musica/stile)
Prestito dall'inglese 'folk'; si riferisce alla musica folk o all'estetica in stile folk nei contesti thailandesi.
Esempi
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale7classificatore per linee o file8linea musicale; voce; parteโฟล์กfooโฟล์กfoo1Volkswagen; VW2folk (musica/stile)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกีตาร์โปร่งgii-dtâa-bpròongกีตาร์โปร่งgii-dtâa-bpròongchitarra acustica (corde in acciaio)เป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la priorità
Questa band suona uno stile folk di facile ascolto, usando principalmente chitarre acustiche.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโทนtoonโฟล์กfooให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
L'arredamento del caffè ha un tono folk, regalando un'atmosfera calda e semplice.
เธอtəəผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpป็อปbpɔ́pได้dâaiลงตัวlong-dtuuaเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอย่างจริงใจyàang-jing-jai
Lei fonde perfettamente il folk con il pop, con testi che raccontano sinceramente storie quotidiane.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanปีนี้bpee néeเน้นnénโฟล์กfóhkร่วมสมัยrûuam sà-măiทั้งtángดนตรีdon-dtreeอะคูสติกà-koo-sà-dtìkและláeงานศิลป์ngaan sĭnที่têeใช้cháiวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châat
Il festival di quest'anno si concentra sul folk contemporaneo, con musica acustica e arte che utilizza materiali naturali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โฟล์ก si dice โฟ?
foo
- Lettera mutaล์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
foo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ล์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |