ป็อป

bpɔ́p

Significati

1SostantivoA2

musica pop

genere musicale pop o canzoni in stile pop

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพลงป็อปpleeng-bpɔ́pเพลงป็อปpleeng-bpɔ́pmusica pop; canzone pop
Mi piacciono le canzoni pop.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเต้นdtênเพลงป็อปpleeng-bpɔ́pที่tîiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Ieri abbiamo ballato canzoni pop all'evento scolastico.
พรุ่งนี้prûng-níiวงwongนี้níiจะjàปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənป็อปbpɔ́pใหม่mài
Domani questa band pubblicherà un nuovo singolo pop.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàฝึกร้องfʉ̀k-rɔ́ɔngหลายlǎaiแนวnɛɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoถนัดtà-nàtเพลงป็อปpleeng-bpɔ́pมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkติดหูdtìt-hǔuและlɛ́จังหวะjang-wàฟังfangง่ายngâai
Sebbene si eserciti a cantare in molti stili, dà il meglio di sé nel pop perché i ritornelli sono orecchiabili e i ritmi sono facili da seguire.
2AggettivoB1

pop; popolare; di tendenza; mainstream

relativo alla cultura pop, ai gusti del grande pubblico o a ciò che è ampiamente apprezzato e di tendenza

Esempi

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeป็อปbpɔ́pป็อปbpɔ́p1musica pop2pop; popolare; di tendenza; mainstreamมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Questa camicia a fantasia è molto popolare; tutti a scuola la indossano.
Altri 3 esempi
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánป็อปbpɔ́pในnaiโซเชียลsoo-chiianเพราะprɔ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดูduuง่ายngâaiและlɛ́สนุกsà-nùk
Quella serie è popolare sui social media perché è facile da guardare e divertente.
คาเฟ่kaa-fêeแนวnɛɛoมินิมอลmí-ní-mɔɔnกำลังgam-langป็อปbpɔ́pในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnเพราะprɔ́ถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaสวยsǔuai
I caffè in stile minimalista sono popolari tra gli adolescenti perché le foto vengono benissimo.
แบรนด์brɛɛnนี้níiเลือกlʉ̂ʉakออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแพ็กเกจจิ้งpɛ́k-gèet-jîngให้hâiดูป็อปduu-bpɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiชอบchɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngที่tîiกำลังgam-langเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛและlɛ́อินเทรนด์in-treen
Questo marchio ha scelto di progettare il suo packaging con un look pop per attirare i clienti che amano le cose di tendenza e mainstream.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ป็อป si dice ป๊อป?

bpɔ́p

  • Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ป๊อป (bpɔ́p). La regola di scrittura darebbe tono Basso.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

bpɔ́p

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ป๊อป (bpɔ́p).

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Parole correlate

2pop; popolare; di tendenza; mainstream