โบ๊ะ
bóSignificati
1VerboB1
applicare uno strato spesso (di trucco)
Applicare uno spesso strato di qualcosa, specialmente trucco come la cipria, sul viso.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeโบ๊ะbóโบ๊ะbó1applicare uno strato spesso (di trucco)2schiaffo; tonfo (suono)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)
Si sta applicando uno strato spesso di cipria davanti allo specchio.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngโบ๊ะbóรองพื้นrong péunหนาๆnăa năaเพื่อให้pêuua hâiหน้าnâaดูdooเนียนniian
Prima di salire sul palco, gli attori devono applicare uno strato spesso di fondotinta per far apparire i loro volti levigati.
Non applicare la crema solare in uno strato troppo spesso, altrimenti il tuo viso sembrerà innaturalmente bianco.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkงานngaanต้องdtɔ̂ngโบ๊ะbóเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaบนbonใบหน้าbai-nâa
Alcune celebrità devono applicare molti strati di trucco quando partecipano a eventi per nascondere la stanchezza sui loro volti.
2InteriezioneB1
schiaffo; tonfo (suono)
Suono onomatopeico per un leggero schiaffo, un tonfo o qualcosa di bagnato/di plastica che colpisce una superficie (colloquiale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreโบ๊ะbóโบ๊ะbó1applicare uno strato spesso (di trucco)2schiaffo; tonfo (suono)
Ha dato uno schiaffo sulla testa del suo amico con un tonfo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho fatto cadere un cocco sul pavimento con un forte tonfo.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangของหนักkŏng nàkหล่นlònจากjàakหลังคาlăng kaaดังdangโบ๊ะbóจนjonทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûng
Nel cuore della notte, si è sentito un improvviso tonfo di qualcosa di pesante che cadeva dal tetto, facendo sussultare tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bó
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |