โคม่า(koh-mâa)
Significati
1SostantivoB1
coma
uno stato profondo e prolungato di incoscienza, solitamente causato da una grave lesione o malattia.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkessere gravemente malatoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâacoma; stato comatoso
Suo nonno è molto malato; ora è in coma.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa
Ha avuto un grave incidente d'auto che lo ha fatto cadere in coma.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคนไข้kon kâiที่têeอยู่ในyòo naiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanมีโอกาสmee oo-gàatฟื้นféunน้อยมากnói mâak
Il medico ha detto che un paziente che è rimasto in coma per molti mesi ha pochissime possibilità di ripresa.
แม้ว่าmáe wâaแพทย์pâetจะjàวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaเธอterอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoh-mâaแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn wăngและláeภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmeeปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanเกิดขึ้นgèrt kêun
Sebbene il medico le abbia diagnosticato uno stato comatoso, la sua famiglia non ha perso la speranza e sta pregando per un miracolo.
2SostantivoB2
stato critico; quasi collasso (figurato)
uno stato gravissimo o vicino al collasso, usato in senso figurato per riferirsi a cose come un'azienda, un progetto o un sistema.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)โดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleตัดราคาdtàt raa-kaaตัดราคาdtàt raa-kaavendere a prezzo inferiore; tagliare i prezziธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1azienda (impresa)2affari (attività commerciale)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâacoma; stato comatosoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Dopo che il suo concorrente ha abbassato i prezzi, la sua attività si trova ora in uno stato di quasi collasso.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่ในyòo naiขั้นkânโคม่าkoh-mâaเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Questo progetto si trova in uno stato critico perché mancano i finanziamenti da molti mesi.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังgam-langอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáโคม่าkoh-mâaเนื่องจากnêʉuang jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeยืดเยื้อyêut yéuua
Il sistema economico del paese è in uno stato di quasi collasso a causa della prolungata crisi finanziaria.
การลาออกgaan laa-òkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนสำคัญkon săm-kanทำให้tam hâiแผนpăenการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaทั้งหมดtáng mòtตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaทันทีtan tee
Le dimissioni del manager chiave hanno immediatamente portato al collasso l'intero piano di espansione delle filiali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โคม่าkoh-mâaโคม่าkoh-mâacoma