โกณฑัญญะ(gohn-tan-yá)
Significati
1Nome proprioC1
Koṇḍañña; uno dei primi discepoli del Buddha
Koṇḍañña, un importante discepolo delle origini nel Buddismo, tradizionalmente considerato il primo a comprendere gli insegnamenti del Buddha dopo il Primo Sermone.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1conoscenza; abilità; competenza2materia; corso; campo di studio3classificatore: corsi/materie4arti magiche o esotericheพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)อัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1conoscenza suprema; illuminazione2signore; padroneโกณฑัญญะgohn-tan-yáโกณฑัญญะgohn-tan-yá1nome di battesimo maschile thailandese (dal pali/sanscrito Koṇḍañña)2Koṇḍañña; uno dei primi discepoli del Buddhaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสาวกsăa-wókสาวกsăa-wókdiscepolo; seguace; devotoองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateแรกrâekแรกrâek1all'inizio; inizialmente2primo; inizialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
Durante la lezione di buddismo, abbiamo imparato che Pra Aññā Koṇḍañña è stato il primo discepolo del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakได้dâiฟังfangปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaท่านtâanโกณฑัญญะgohn-tan-yáก็ได้gôr dâaiดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamเป็นbpenท่านtâanแรกrâekและláeทูลขอtoon kŏrบรรพชาban-pá-chaa
Dopo aver ascoltato il Primo Sermone, Koṇḍañña fu il primo a ottenere l'"occhio del Dhamma" (raggiungere l'illuminazione) e chiese l'ordinazione.
การบรรลุธรรมgaan ban-lú tamของkŏngพระpráอัญญาan-yaaโกณฑัญญะgohn-tan-yáถือเป็นtĕu bpenการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaคณะสงฆ์ká-ná sŏngทำให้tam hâiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiครบองค์króp ongสามsăamในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
L'illuminazione di Pra Aññā Koṇḍañña segnò la fondazione del Sangha, completando così il Triplice Gioiello nel buddismo.
ท่านtâanโกณฑัญญะgohn-tan-yáเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeที่têeเคยkoeiปรนนิบัติbpron-ní-bàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàแต่dtàeได้dâiละทิ้งlá tíngไปbpaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaเป็นbpenสาวกsăa-wókองค์ongแรกrâekหลังlăngการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Koṇḍañña era uno dei Cinque Asceti che in precedenza avevano assistito il principe Siddhartha ma poi se n'erano andati, per poi tornare e diventare il suo primo discepolo dopo l'illuminazione.
2Nome proprioC2
nome di battesimo maschile thailandese (dal pali/sanscrito Koṇḍañña)
Un nome di battesimo maschile thailandese derivato dal nome pali/sanscrito Koṇḍañña.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoโกณฑัญญะgohn-tan-yáโกณฑัญญะgohn-tan-yá1nome di battesimo maschile thailandese (dal pali/sanscrito Koṇḍañña)2Koṇḍañña; uno dei primi discepoli del Buddhaหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekcapo dipartimento; caporepartoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicon stile; stilosoการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaangestione; amministrazione (di operazioni/lavoro)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1alla moda; di tendenza2moderno; aggiornatoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il signor Koṇḍañña, il nuovo capo dipartimento, ha uno stile di gestione molto moderno.
Altri 3 esempiMostra meno
ชื่อchêuโกณฑัญญะgohn-tan-yáเป็นbpenชื่อchêuที่têeค่อนข้างkôn kâangหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-banสะท้อนถึงsà-tón tĕungครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Il nome "Koṇḍañña" è piuttosto raro al giorno d'oggi, e riflette una famiglia con un profondo legame con il buddismo.
ขอkŏrแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeกับgàpดอกเตอร์dòk-dterโกณฑัญญะgohn-tan-yáศิริsì-rìวัฒนwát-thá-náกุgùลlที่têeได้รับdâi rápรางวัลraang-wanนักวิจัยnák wí-jaiดีเด่นdee dènประจำปีbprà-jam bpeeนี้née
Vorremmo congratularci con il dottor Koṇḍañña Sirivatanakul per aver ricevuto il premio come ricercatore eccezionale di quest'anno.
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเขาkăoชื่อchêuโกณฑัญญะgohn-tan-yáก็gâwอดòtคิดkítไม่ได้mâi dâaiว่าwâaคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeของเขาkŏng kăoคงkongเป็นbpenผู้ที่pôo têeเลื่อมใสlêuuam săiในnaiพระศาสนาprá sàat-sà-năaเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngหวังwăngให้hâiบุตรชายbùt chaaiมีปัญญาmee bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap lăemดั่งdàngปฐมbpà-tŏmสาวกsăa-wókของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Sentendo che il suo nome era Koṇḍañña, non ho potuto fare a meno di pensare che i suoi genitori dovessero essere buddisti profondamente devoti, sperando forse che il figlio possedesse l'acuta saggezza del primo discepolo del Buddha.