ปฐมเทศนา(bpà-tŏm-tâyt-sà-năa)
Significati
1SostantivoB2
il primo sermone del Buddha
Il primo sermone pronunciato dal Buddha dopo l'illuminazione, tradizionalmente identificato come il Dhammacakkappavattana Sutta, tenuto ai cinque asceti a Isipatana (Sarnath).
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năail primo sermone del Buddhaแก่gàeแก่gàe1pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)2vecchio (età)3a; verso (destinatario/parte interessata)4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keei Cinque Asceti (Buddismo)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâatutti e cinqueที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanParco delle Gazzelle di Isipatana (Sarnath)
Il Buddha tenne il primo sermone ai cinque asceti nel Parco dei Cervi di Isipatana.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungวันที่wan tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năa
Nel giorno di Asalha Puja, i buddisti commemorano il giorno in cui il Buddha pronunciò il suo primo sermone.
การแสดงgaan sà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengการประกาศgaan bprà-gàatพระศาสนาprá sàat-sà-năaและláeทำให้tam hâiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiครบองค์króp ongสามsăamเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
La pronuncia del primo sermone è considerata l'inizio della diffusione della religione e ha completato il Triplice Gioiello per la prima volta.
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanในnaiปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaคือkeuธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotซึ่งsêungว่าด้วยwâa dûuaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4อันเป็นan bpenแก่นgàenของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Il contenuto principale del primo sermone è il Dhammacakkappavattana Sutta, che tratta delle Quattro Nobili Verità, l'essenza del buddismo.
Parole correlate
Significato simile
ธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotDhammacakkappavattana Sutta (il primo sermone del Buddha)
Dhammacakkappavattana Sutta (il primo sermone del Buddha)
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa1pronuncia di un primo sermone2pronuncia del primo sermone del Buddha
- pronuncia di un primo sermone
- pronuncia del primo sermone del Buddha
Analisi della parola
+
ปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năail primo sermone del Buddha