ทูลขอ
tuun-kɔ̌ɔSignificato
1VerboC1
richiedere [qcs] a un reale
Chiedere o richiedere formalmente qualcosa a un re, una regina o a un membro di alto rango di una famiglia reale.
Esempi
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambasciatore straordinario e plenipotenziarioเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavere un'udienza con un realeเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunper parlare o riferire a un membro della famiglia reale (registro reale)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatoccasione concessa dal monarcaนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàfare una visita formale; porgere i propri rispetti
L'ambasciatore ha avuto un'udienza con il re per richiedere formalmente l'opportunità di portare una delegazione di investitori per una visita di cortesia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในอดีตnai à-dèetขุนนางkŭn naangสามารถsăa-mâatทูลtuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtให้แก่hâi gàeตนเองdton ayngหรือrĕuครอบครัวkrôp kruuaได้dâiหากhàakต้องdtôngคดีká-deeร้ายแรงráai raeng
In passato, i nobili potevano richiedere formalmente la grazia reale per se stessi o per le loro famiglie se venivano accusati di un reato grave.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonได้dâiร่วมกันrûuam ganลงนามlong naamในnaiฎีกาdee-gaaเพื่อทูลpêuua tuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunให้hâiทรงsongช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-donที่têeประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
Il popolo ha firmato congiuntamente una petizione per richiedere formalmente la grazia e l'assistenza reale per i cittadini colpiti dall'alluvione.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanทูลขอtoon kŏrพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatจัดสร้างjàt sâangเหรียญrĭianที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Il comitato organizzatore ha richiesto formalmente il permesso reale per creare monete commemorative per la fausta occasione della celebrazione del compleanno di Sua Maestà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tuun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 2
ทูลขอtuun-kɔ̌ɔทูลขอtuun-kɔ̌ɔrichiedere [qcs] a un realerichiedere [qcs] a un realeParola