ทูลขอ(toon kŏr)
Significati
1VerboC1
richiedere [qcs] a un reale
Chiedere o richiedere formalmente qualcosa a un re, una regina o a un membro di alto rango di una famiglia reale.
Esempi
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambasciatore straordinario e plenipotenziarioเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavere un'udienza con un realeเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunda sottoporre al monarca; da presentare al monarcaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1occasione reale; momento propizio (relativo al monarca)2occasione reale appropriata (contesto ufficiale)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàfare una visita formale; porgere i propri rispetti
L'ambasciatore ha avuto un'udienza con il re per richiedere formalmente l'opportunità di portare una delegazione di investitori per una visita di cortesia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทูลขอtoon kŏrทูลขอtoon kŏrrichiedere [qcs] a un reale