มีปัญญา(mee bpan-yaa)
Significati
1VerboB1
potersi permettere; avere i mezzi [per fare qlc]
avere la capacità o le risorse finanziarie per fare o acquisire qualcosa.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1potersi permettere; avere i mezzi [per fare qlc]2intelligente; saggioซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Quella casa è molto bella, ma non posso permettermi di comprarla.
2AggettivoB2
intelligente; saggio
avere intelligenza, saggezza o la capacità di pensare e comprendere.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1potersi permettere; avere i mezzi [per fare qlc]2intelligente; saggioเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
È una persona intelligente. Quando ho un problema, vado spesso a consultarlo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
มีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaapotersi permettere; avere i mezzi [per fare qlc]