แว๊ดๆ

wáet wáet

Significati

1VerboB2

urlare in modo stridulo; sgridare ad alta voce

urlare, strillare o sgridare in modo acuto, arrabbiato e ad alta voce

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1urlare in modo stridulo; sgridare ad alta voce2in modo acuto; con voce acuta e arrabbiataตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatpulire; riordinareห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da letto
Mia madre mi urla addosso con voce stridula da stamattina perché ho dimenticato di pulire la mia camera da letto.
Altri 3 esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatแว๊ดๆwáet wáetจนjonคนkonมองmongกันganทั้งtángออฟฟิศóf-fít
Il manager ha urlato in modo stridulo contro l'impiegato che ha commesso un errore, attirando l'attenzione di tutto l'ufficio.
เธอterเก็บgèpอารมณ์aa-romไม่อยู่mâi yòoและláeด่าdàaแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiคนขับรถkon kàp rótที่têeปาดหน้าbpàat nâaเธอterอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Ha perso le staffe e ha urlato in modo stridulo contro l'autista che le ha tagliato improvvisamente la strada.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeเอาแต่ao dtàeโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetโดยdoiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepอย่างมากyàang mâak
Gestire un cliente che urla solo in modo stridulo senza ascoltare ragioni richiede molta pazienza e professionalità.
2AvverbioB2

in modo acuto; con voce acuta e arrabbiata

in modo acuto, forte e tagliente, di solito per descrivere una voce acuta, arrabbiata o assillante

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1urlare in modo stridulo; sgridare ad alta voce2in modo acuto; con voce acuta e arrabbiataตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
La mamma mi sta assillando con voce stridula da stamattina, mi scoppia la testa.
Altri 3 esempi
อย่าyàaมาmaaพูดpôotเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiฉันchănนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
Non parlarmi con voce stridula e arrabbiata, non mi piace.
พอporรู้rúuว่าwâaลูกlôokสอบตกsòp dtòkเธอterก็gâwด่าdàaลูกlôokเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetลั่นlânบ้านbâanเลยloie
Appena ha saputo che suo figlio era stato bocciato all'esame, lo ha sgridato con una voce stridula che è riecheggiata per tutta la casa.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetอยู่yòoหน้าnâaเคาน์เตอร์káo-dtêrเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanทอนtonเงินngernผิดpìt
Quel cliente stava urlando in modo stridulo davanti al bancone perché il personale aveva sbagliato il resto.