แบ๊ก
bɛ́ɛkSignificati
1SostantivoB1
difensore; terzino
difensore o terzino in sport come il calcio (prestito dall'inglese 'back')
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineแบ๊กbɛ́ɛkแบ๊กbɛ́ɛk1difensore; terzino2sostenitore; protettoreซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorso
Oggi gioca nella posizione di terzino sinistro.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoต้องการdtɔ̂ng-gaanแบ๊กbɛ́ɛkที่tîiวิ่งwîngเร็วreoและlɛ́เปิดbpə̀ətบอลbɔɔnแม่นยำmɛ̂n-yam
La nostra squadra ha bisogno di un terzino che corra veloce e faccia cross accurati.
แบ๊กbɛ́ɛkขวาkwǎaของkɔ̌ɔngทีมชาติtiim-châatบาดเจ็บbàat-jèpจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaออกɔ̀ɔk
Il terzino destro della nazionale si è infortunato e ha dovuto essere sostituito.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngแบ๊กbɛ́ɛkในnaiระบบrá-bòpนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแค่kɛ̂ɛการตั้งรับgaan-dtâng-rápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเติมเกมdtəəm-geemรุกrúkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əด้วยdûuai
Il ruolo principale di un terzino in questo sistema non è solo difendere, ma anche partecipare costantemente all'attacco.
2SostantivoB2
sostenitore; protettore
sostenitore influente, finanziatore o persona che fornisce supporto dietro le quinte
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kânเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kân1essere promosso; avanzare al grado/scaglione successivo2promuovere [qualcuno]; far avanzare [qualcuno] di grado/scaglioneเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบ๊กbɛ́ɛkแบ๊กbɛ́ɛk1difensore; terzino2sostenitore; protettoreดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Il motivo per cui è stato promosso così in fretta è perché ha un buon appoggio.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaกร่างgràangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiแบ๊กbɛ́ɛkคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔng
A quel gruppo di adolescenti piace comportarsi in modo arrogante perché pensano di avere un potente protettore che li tutela.
นักข่าวnák-kàaoไม่mâiกล้าglâaขุดคุ้ยkùt-kúiคดีká-diiนี้níiลึกlʉ́kนักnákเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaมีmiiแบ๊กbɛ́ɛkเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
I giornalisti non hanno osato scavare a fondo in questo caso perché sapevano che l'indagato aveva un influente sostenitore a livello nazionale.
การดำเนินธุรกิจgaan-dam-nəən-tú-rá-gìtในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเส้นสายsên-sǎaiหรือrʉ̌ʉมีmiiแบ๊กbɛ́ɛkคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaความราบรื่นkwaam-râap-rʉ̂ʉn
Gestire un'attività in passato richiedeva spesso conoscenze o avere un sostenitore alle spalle per far sì che tutto procedesse senza intoppi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bɛ́ɛk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |