เลื่อนขั้น(lêuuan kân)
Significati
1VerboB2
essere promosso; avanzare al grado/scaglione successivo
passare a uno scaglione, grado o rango superiore, in particolare in un impiego o in una scala salariale (per es. scatti stipendiali nel pubblico impiego)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1essere promosso; avanzare al grado/scaglione successivo2promuovere [qualcuno]; far avanzare [qualcuno] di grado/scaglioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Ha lavorato sodo tutto l'anno, sperando di essere promosso quest'anno.
2VerboB2
promuovere [qualcuno]; far avanzare [qualcuno] di grado/scaglione
elevare qualcuno a uno scaglione, grado o rango superiore
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1essere promosso; avanzare al grado/scaglione successivo2promuovere [qualcuno]; far avanzare [qualcuno] di grado/scaglioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Il capo ha deciso di promuovere Somchai perché ha lavorato costantemente bene.
Parole correlate
Significato simile
โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1promuovere (pubblicizzare)2promuovere (avanzamento di grado)
- promuovere (pubblicizzare)
- promuovere (avanzamento di grado)
เลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâipromuovere [qualcuno]; dare una promozione [a qualcuno]
promuovere [qualcuno]; dare una promozione [a qualcuno]
ไต่ระดับdtài rá-dàpไต่ระดับdtài rá-dàp1prendere quota; salire di altitudine2salire di grado; fare carriera
- prendere quota; salire di altitudine
- salire di grado; fare carriera
โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1promuovere; pubblicizzare; commercializzare2promuovere [qcn] (avanzamento di grado/ruolo)
- promuovere; pubblicizzare; commercializzare
- promuovere [qcn] (avanzamento di grado/ruolo)
ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1salire su [qlcs]; salire (su un veicolo)2ascendere; essere promosso; avanzare (a un grado/posizione superiore)
- salire su [qlcs]; salire (su un veicolo)
- ascendere; essere promosso; avanzare (a un grado/posizione superiore)
Analisi della parola
+
เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kânessere promosso; avanzare al grado/scaglione successivo