พรุ่ง
prûngSignificato
1AvverbioB2
domani (poetico/formale)
domani; elemento arcaico o poetico riscontrabile per lo più in parole composte (es. พรุ่งนี้พรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today 'domani', เมื่อพรุ่ง) o in stile elevato
Esempi
พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganincontrarsi; vedersiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พรุ่งprûngพรุ่งprûngdomani (poetico/formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangpalazzo della provincia; sede del governo provincialeนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Incontriamoci domani al municipio.
Altri 3 esempiMostra meno
L'evento inizierà presto domani; non dimenticare di prepararti.
ขอkɔ̌ɔผัดpàtเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiจนถึงjon-tʉ̌ngเมื่อmʉ̂ʉaพรุ่งprûngแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iหารือกันhǎa-rʉʉ-ganอีกครั้งìik-kráng
Rimandiamo la questione a domani e ne discuteremo di nuovo.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngยามyaamรุ่งrûngพรุ่งprûngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamท่านtânตามนัดdtaam-nát
Quando arriverà domani, verrò a trovarla come concordato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
prûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |