จั่งใด๋(jàng dăi)

Significati

1AvverbioC1

come; in che modo (thailandese dell'Isan/nord-est)

pronome interrogativo del dialetto thailandese dell'Isan/nord-est che significa 'come; in che modo', usato per chiedere informazioni su un modo o un metodo

Esempi

ลาบเป็ดlâap bpèt สูตรsòot นี้née เฮ็ดhét จั่งใด๋jàng dăi คือkeu แซ่บsâep แท้táe

Come si prepara questa ricetta dell'insalata di anatra piccante? È così deliziosa.

Altri 3 esempi

ข่อยบ่kòi bò เข้าใจว่าkâo jai wâa เพิ่นpêrn มาฮอดmaa hôt นี่nêe ได้dâi จั่งใด๋jàng dăi ในnai เวลาway-laa แค่kâe ชั่วโมงchûua-mohng เดียวdiiao

Non capisco come sia riuscito ad arrivare qui in una sola ora.

ถ้าtâa บ่bò มีmee ความkwaam ฮักhák แล้วláeo ชีวิตchee-wít เฮาสิhao sì มีความสุขmee kwaam sùk ได้dâi จั่งใด๋jàng dăi น้อnô

Se non c'è amore, come possono le nostre vite essere felici?

เรื่องrêuuang มันman ซับซ้อนsáp són ปานนี้bpaan née ข่อยkòi สิsì ไปbpai อธิบายà-tí-baai ให้hâi ผู้จัดการpôo jàt gaan ฟังfang จั่งใด๋jàng dăi ดีdee

La situazione è così complicata; come dovrei fare per spiegarla al manager?

Parole correlate

Significato simile

ยังไงyang ngai

come?; in che modo?
in che senso?; cosa intendi?

อย่างไรyàang-rai

che tipo di; in che modo
come; in che modo

พรือpreu

come? (tailandese del sud)

Analisi della parola

จั่งjàngParte 1

ใด๋dăiParte 2

จั่งใด๋jàng dăi