แดมเปอร์(daem-bpêr)

Significati

1SostantivoB2

smorzatore di vibrazioni; dispositivo di smorzamento

Un dispositivo che dissipa l'energia per ridurre le vibrazioni o le oscillazioni in macchine o strutture (per es. smorzatore a massa sintonizzata, ammortizzatore di sterzo); solitamente non l'ammortizzatore dell'automobile.

Esempi

ตึกไทเปdtèuk tai-bpayตึกไทเปdtèuk tai-bpayun edificio a Taipei101มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1lente del pendolo; peso oscillante2pendolo (dispositivo)แดมเปอร์daem-bpêrแดมเปอร์daem-bpêr1smorzatore di vibrazioni; dispositivo di smorzamento2serranda di regolazione aria (HVAC, camino)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaลดlótลดlót1abbassare (il prezzo); scontare; ribassare2ridurre; diminuire; calareการสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăiscossa; vibrazione; tremoreจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daแผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiterremoto
L'edificio Taipei 101 ha un grande ammortizzatore a pendolo per aiutare a ridurre le vibrazioni causate dai terremoti.
Altri 3 esempi
เราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngติดตั้งdtìt dtângแดมเปอร์daem-bpêrให้hâiเครื่องจักรkrêuuang jàkตัวdtuuaนี้néeเพื่อpêuuaลดlótการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanเวลาway-laaทำงานtam ngaan
Dobbiamo installare un ammortizzatore su questa macchina per ridurre le vibrazioni durante il funzionamento.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngแดมเปอร์daem-bpêrที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtสำหรับsăm-ràpสะพานแขวนsà-paan kwăenแห่งhàengใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทนต่อton dtòrแรงลมraeng lomได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Gli ingegneri stanno calcolando le proprietà ottimali per gli ammortizzatori del nuovo ponte sospeso per garantire che possano resistere efficacemente alle forze del vento.
แดมเปอร์daem-bpêrกันganสะบัดsà-bàtที่têeติดตั้งdtìt dtângบนbonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiสมรรถนะสูงsà-màt-tá-ná sŏongช่วยchûuaiเพิ่มpêrmเสถียรภาพsà-tĭian-pâapในnaiการขับขี่gaan kàp kèeที่têeความเร็วสูงkwaam reo sŏongได้dâiอย่างมากyàang mâak
L'ammortizzatore di sterzo installato sulle motociclette ad alte prestazioni migliora significativamente la stabilità durante la guida ad alte velocità.
2SostantivoB2

serranda di regolazione aria (HVAC, camino)

Una valvola o piastra utilizzata per regolare o interrompere il flusso d'aria all'interno di un condotto, un camino o un'altra apparecchiatura di trattamento dell'aria.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแดมเปอร์daem-bpêrแดมเปอร์daem-bpêr1smorzatore di vibrazioni; dispositivo di smorzamento2serranda di regolazione aria (HVAC, camino)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ท่อแอร์tôr aeท่อแอร์tôr ae1tubo dell'aria condizionata; linea del refrigerante o di scarico2condotto dell'aria condizionata; condotto dell'ariaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแรงraengแรงraeng1forza; vigore; potenza2forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)3forte; intenso; severoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
Il tecnico ha detto che dobbiamo regolare la serranda nel condotto dell'aria per far uscire l'aria fredda con più forza.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaแดมเปอร์daem-bpêrของkŏngปล่องไฟbplòng faiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtความร้อนkwaam rónจากjàakในบ้านnai bâanจะjàลอยloiออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkหมดmòt
Se la serranda del camino non è chiusa bene, tutto il calore dall'interno della casa uscirà all'esterno.
ในnaiระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatของkŏngอาคารaa-kaanขนาดใหญ่kà-nàat yàiจะมีjà meeแดมเปอร์daem-bpêrอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumทิศทางลมtít taang lom
Nel sistema di ventilazione di un grande edificio, ci sono serrande automatiche per controllare la direzione del flusso d'aria.
การติดตั้งgaan dtìt dtângแดมเปอร์daem-bpêrกันganควันkwanและláeไฟfaiเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanสำคัญsăm-kanในnaiการป้องกันgaan bpông ganอัคคีภัยàk-kee paiในอาคารnai aa-kaanสูงsŏong
L'installazione di serrande tagliafuoco e tagliafumo è una misura cruciale per la prevenzione degli incendi negli edifici alti.

Parole correlate