แง้วๆ

ngáew ngáew

Significati

1InteriezioneA2

miao

il suono del miagolio di un gatto

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1miao2fare il tenero; piagnucolo per gioco
Il mio gatto sta miagolando.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแมวmaeoร้องróngแง้วๆngáew ngáewอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Ieri sera ho sentito un gatto miagolare davanti a casa.
ลูกแมวlôok maeoหิวข้าวhĭu kâaoเลยloieร้องróngแง้วๆngáew ngáewไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Il gattino ha fame, quindi continua a miagolare all'infinito.
พอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwร้องróngแง้วๆngáew ngáewแล้วláeoเข้ามาkâo maaถูtŏoที่têeขาkăaของฉันkŏng chăn
Quando mi sono avvicinato, ha miagolato ed è venuto a strofinarsi contro la mia gamba.
2AggettivoB2

fare il tenero; piagnucolo per gioco

comportarsi in modo carino o piagnucoloso, oppure lamentarsi scherzosamente alla maniera di un gatto

Esempi

แฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suonoแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1miao2fare il tenero; piagnucolo per giocoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessert
Alla mia ragazza piace fare dei versetti lagnosi e carini quando vuole che la porti a mangiare qualcosa.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeเธอterเป็นอะไรbpen à-raiทำไมtam maiมาmaaทำตัวtam dtuuaแง้วๆngáew ngáewใส่sàiฉันchănทั้งวันtáng wanเลยloie
Cosa c'è che non va oggi? Perché ti stai comportando in modo così appiccicoso e lagnoso con me tutto il giorno?
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonดุdùแต่dtàeเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpแฟนfaenก็gâwจะjàชอบchôpอ้อนônเป็นbpenไอ้âiต้าdtâaวwáแง้วๆngáew ngáewเสมอsà-mĕr
Anche se sembra una persona severa, quando è con la sua ragazza si comporta sempre come un gattino dolce e lagnoso.
การที่gaan têeเธอterมาmaaบ่นbònแง้วๆngáew ngáewแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหรอกròkนะnáเราraoต้องdtôngคุยกันkui ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Lamentarsi in questo modo lagnoso non aiuta a risolvere il problema; dobbiamo parlare con ragionevolezza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แง้วๆ si dice แง้ว-แง้ว?

ngáew ngáew

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngáew

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni