แข็งขัน(kăeng kăn)

Significati

1AggettivoB2

vigoroso; zelante; appassionato (nella competizione/lavoro)

Che mostra grande sforzo e zelo, specialmente nel competere o nello svolgere i propri doveri.

Esempi

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănattivamente; energicamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Il nuovo dipendente lavora con diligenza e solerzia, al punto che il capo lo loda ogni giorno.
2AggettivoB2

intenso; competitivo (feroce)

caratterizzato da una forte rivalità o da un feroce sforzo per vincere o eccellere

Esempi

การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattutoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamแข็งขันkăeng kănแข็งขันkăeng kăn1intenso; competitivo (feroce)2impegnarsi vigorosamente3vigoroso; zelante; appassionato (nella competizione/lavoro)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3usurpare; appropriarsi; impadronirsi4anticipare; prevenireชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návittoria; trionfo
La partita di oggi è stata intensa; ogni squadra ha gareggiato ferocemente per la vittoria.
3VerboB2

impegnarsi vigorosamente

agire o competere con grande sforzo e zelo

Esempi

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konentrambi; tutti e dueแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gancompetere tra loroอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănattivamente; energicamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1tagliare il traguardo; finire una gara2raggiungere l'obiettivo; portare a termine (fig.)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
I due corridori hanno gareggiato con grande impegno e zelo, arrivando quasi contemporaneamente al traguardo.

Parole correlate

Analisi della parola

แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoParte 1
+
ขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelleParte 2
แข็งขันkăeng kănแข็งขันkăeng kănvigoroso; zelante; appassionato (nella competizione/lavoro)