เอื้องแซะ
ʉ̂ʉang-sɛ́Significato
1SostantivoC2
Dendrobium scabrilingue (orchidea)
Una specie di orchidea selvatica (Dendrobium scabrilingue) originaria della Thailandia e delle regioni vicine, nota per i suoi fiori profumati.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisu una montagna; negli altopianiทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1il nord; la regione settentrionale2a nord; verso nordเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)โชคดีมากchôok-dii-mâakโชคดีมากchôok-dii-mâakmolto fortunatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareเอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́เอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́Dendrobium scabrilingue (orchidea)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfiorire; sbocciareสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1fragrante; profumato; pervaso di profumo2emanare un profumo molto gradevole
Quando siamo andati a fare escursioni nelle montagne del nord, siamo stati molto fortunati a trovare la 'เอื้องแซะ' selvatica in fiore con i suoi profumati fiori bianchi.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkเอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́มักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamล้านนาláan-naaในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
La fragranza unica del fiore 'เอื้องแซะ' è spesso menzionata nella letteratura Lanna come simbolo di amore puro.
การเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangเอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́ให้hâiงดงามngót-ngaamนั้นnánต้องการdtɔ̂ng-gaanสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiจำลองjam-lɔɔngมาจากmaa-jàakถิ่นอาศัยtìn-aa-sǎiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatบนbonที่สูงtîi-sǔungจึงjʉngนับเป็นnáp-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpนักnákเล่นlênกล้วยไม้glûuai-máaiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Coltivare con successo la 'เอื้องแซะ' richiede un ambiente che imiti il suo habitat naturale ad alta quota, rendendola una sfida per molti appassionati di orchidee.
ยามyaamเหมันต์hěe-manมาเยือนmaa-yʉʉanคราใดkraa-daiกลิ่นglìnหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanของkɔ̌ɔngเอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́จะjàอบอวลòp-uuanไปทั่วbpai-tûuaดอยหลวงเชียงดาวdɔɔi-lǔuang-chiiang-daaoเป็นbpenกลิ่นglìnที่tîiคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛว่ากันว่าwâa-gan-wâaสามารถsǎa-mâatนำทางnam-taangผู้pûuหลงlǒngไพรpraiได้dâai
Ogni volta che arriva l'inverno, la dolce fragranza della 'เอื้องแซะ' permea l'aria in tutto il Doi Luang Chiang Dao; un profumo che gli anziani dicono possa guidare chi si è perso nella foresta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ʉ̂ʉang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอื้องʉ̂ʉangเอื้องʉ̂ʉangorchidea (specialmente specie nativa)orchidea (specialmente specie nativa)Parte 1
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1staccare facendo leva; raschiare via2lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticistaccare facendo leva; raschiare viaParte 2
เอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́เอื้องแซะʉ̂ʉang-sɛ́Dendrobium scabrilingue (orchidea)Dendrobium scabrilingue (orchidea)Parola