เอื้อง
ʉ̂ʉangSignificato
1SostantivoB2
orchidea (specialmente specie nativa)
Un'orchidea, in particolare una specie nativa o selvatica. Viene spesso usata come prefisso nei nomi comuni di orchidee specifiche (es. เอื้องผึ้งเอื้องผึ้งʉ̂ʉang-pʉ̂ngtipo di orchidea (Dendrobium lindleyi), เอื้องสายเอื้องสายʉ̂ʉang-sǎai1nome proprio femminile thailandese2un tipo di orchidea con lunghi steli pendenti).
Esempi
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เอื้องêuuangเอื้องêuuangorchidea (specialmente specie nativa)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)รอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
A mia zia piace piantare vari tipi di orchidee intorno alla sua casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเดินป่าdern bpàaฉันchănเจอjerเอื้องผึ้งêuuang pûengเกาะgòrอยู่yòoบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn òn
Mentre facevo escursioni, ho trovato un'orchidea Dendrobium lindleyi aggrappata a un grande albero, che emanava un profumo tenue e dolce.
เอื้องบางสายʉ̂ʉang-baang-sǎaiพันธุ์panเช่นchênเอื้องสายหลวงพระบางʉ̂ʉang-sǎai-lǔuang-prá-baangเป็นbpenกล้วยไม้glûuai-máaiที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panและlɛ́ควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Alcune specie di orchidee, come la Dendrobium anosmum, sono in pericolo di estinzione e meritevoli di conservazione.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngเอื้องสายʉ̂ʉang-sǎaiคือkʉʉการทิ้งgaan-tíngใบbaiก่อนgɔ̀ɔnออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkทำให้เห็นtam-hâi-hěnช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkสีsǐiสวยงามsǔuai-ngaamโดดเด่นdòot-dèenอยู่yùuบนbonลำต้นlam-dtôn
Una caratteristica saliente dell'orchidea Dendrobium è che perde le foglie prima della fioritura, facendo risaltare i bellissimi grappoli di fiori sullo stelo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ʉ̂ʉang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |