เอื้อง
êuuang
Significati
1SostantivoB2
orchidea (specialmente specie nativa)
Un'orchidea, in particolare una specie nativa o selvatica. Viene spesso usata come prefisso nei nomi comuni di orchidee specifiche (es. เอื้องผึ้งเอื้องผึ้งêuuang pûengun tipo di orchidea (Dendrobium densiflorum), เอื้องสายเอื้องสายêuuang săai1un tipo di orchidea con lunghi steli pendenti2nome proprio femminile thailandese).
Esempi
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เอื้องêuuangเอื้องêuuang1orchidea (specialmente specie nativa)2(dialetto della Thailandia del nord) fioreชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
A mia zia piace piantare vari tipi di orchidee intorno alla sua casa.
2SostantivoC1
(dialetto della Thailandia del nord) fiore
Nel dialetto della Thailandia del nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuanglingua thailandese del nord (Kam Mueang)), una parola generica per 'fiore'. Spesso usata prima dei nomi delle piante in quel dialetto, incluse alcune che non sono orchidee.
Esempi
ขากkàakขากkàak1[verbo] sputare (catarro)2[verbo] scatarrareลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialetto thailandese del nord)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2lei; voi (thailandese del nord, forma di cortesia)ซื้อเอื้องséu êuuangซื้อเอื้องséu êuuangcomprare orchideeงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1molto bello; adorabile (colloquiale, enfatico)2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Sulla via del ritorno da Chiang Mai, ho comprato dei bellissimi fiori per mia madre.