เอื้อง(êuuang)
Significati
1SostantivoB2
orchidea (specialmente specie nativa)
Un'orchidea, in particolare una specie nativa o selvatica. Viene spesso usata come prefisso nei nomi comuni di orchidee specifiche (es. เอื้องผึ้งเอื้องผึ้งêuuang pûengtipo di orchidea (Dendrobium lindleyi), เอื้องสายเอื้องสายêuuang săai1un tipo di orchidea con lunghi steli pendenti2nome proprio femminile thailandese).
Esempi
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)2zia (più anziana del genitore; onorifico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เอื้องêuuangเอื้องêuuangorchidea (specialmente specie nativa)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificatore per generi/tipi2genere; tipo; categoria3specie; tipo (biologia)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)รอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteบ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazione
A mia zia piace piantare vari tipi di orchidee intorno alla sua casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเดินป่าdern bpàaฉันchănเจอjerเอื้องผึ้งêuuang pûengเกาะgòrอยู่yòoบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn òn
Mentre facevo escursioni, ho trovato un'orchidea Dendrobium lindleyi aggrappata a un grande albero, che emanava un profumo tenue e dolce.
เอื้องบางสายêuuang baang săaiพันธุ์panเช่นchênเอื้องสายหลวงพระบางêuuang săai lŭuang prá baangเป็นbpenกล้วยไม้glûuai máaiที่têeใกล้glâiสูญพันธุ์sŏon panและláeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการอนุรักษ์gaan à-nú-rák
Alcune specie di orchidee, come la Dendrobium anosmum, sono in pericolo di estinzione e meritevoli di conservazione.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngเอื้องสายêuuang săaiคือkeuการทิ้งgaan tíngใบbaiก่อนgònออกดอกòk dòkทำให้เห็นtam hâi hĕnช่อดอกchôr dòkสีsĕeสวยงามsŭuay ngaamโดดเด่นdòht dènอยู่yòoบนbonลำต้นlam dtôn
Una caratteristica saliente dell'orchidea Dendrobium è che perde le foglie prima della fioritura, facendo risaltare i bellissimi grappoli di fiori sullo stelo.