คราใด(kraa dai)
Significati
1CongiunzioneB2
ogniqualvolta; ogni volta che
in qualsiasi momento in cui; in qualunque occasione in cui (spesso usato in contesti formali o letterari).
Esempi
คราใดkraa daiคราใดkraa dai1ogniqualvolta; ogni volta che2quando?ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiatiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ogni volta che si sente scoraggiato, chiama sempre sua madre.
2AvverbioB2
quando?
in quale momento o in quale occasione (usato nelle domande, spesso in contesti formali o letterari).
Esempi
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)พบกันpóp ganพบกันpóp ganincontrarsi; vedersiอีกคราèek kraaอีกคราèek kraadi nuovo; ancora una voltaใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)
Allora, quando ci rivedremo?
Parole correlate
Significato simile
เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunque
- quando? (parola interrogativa)
- ogni volta che; quandunque
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1quando? (formale)2ogniqualvolta; ogni volta che (formale)3quando; nel momento in cui (formale)
- quando? (formale)
- ogniqualvolta; ogni volta che (formale)
- quando; nel momento in cui (formale)
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte che
ogni volta che; tutte le volte che
เมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamเมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamogni volta che; in qualsiasi momento
ogni volta che; in qualsiasi momento
ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvolta
ogni volta (che); ogniqualvolta
Analisi della parola
คราkraaคราkraa1occasione; momento (letterario/formale)2volta/volte (classificatore per occorrenze)Parte 1
+
คราใดkraa daiคราใดkraa daiogniqualvolta; ogni volta che